Results for spekulationsverksamhet translation from Swedish to English

detta bidrar till att förhindra den spekulationsverksamhet som tyvärr förekommer efter en del bränder.
this will help to prevent the speculative activity that, unfortunately, occurs after some fires.

ibland har vi frågat oss i vilken grad den regelbundna marknadskrisen är framprovocerad av spekulationsverksamhet hos de nämnda företagsstrukturerna, vilka på så sätt garanterar kontrollen över sektorn i enlighet med sina intressen .
we have sometimes even wondered to what extent the cyclical market crisis itself may not be caused by the speculative action of these business structures, which thus gradually take control of the sector for their own interests.

men å andra sidan så saknas realism: i ett tidigare påpekande , i stycke 5.ix , får vi det vanliga återupprepandet av vänsterinvändningar mot spekulationsverksamhet .
but, on the other hand, there is a lack of realism: in an earlier reference in paragraph 5(ix) we have the usual rehearsal of left-wing objections to the activities of speculators.

en annan del kan läggas på den oförsiktiga utlåningen från bankernas sida, som bidrog till att skapa bubblor på byggnads- och värdepappersmarknaderna, och ytterligare en del kan läggas på kreditvärderingsinstitutens spekulationsverksamhet.
some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the speculative activity of credit rating agencies.

för arbetstagarna medför de ständigt stigande oljepriserna en försämring av den ekonomiska situationen, inte minst nu när vintern står för dörren. de stigande priserna beror i hög grad på spekulationsverksamhet på börsen där syftet är att öka vinsterna för oljebolagen och andra spekulanter.
the continuous fluctuations in the stock market price of oil, due largely to speculation aimed at boosting the profits of oil companies and other speculators, are aggravating the economic situation of workers, particularly with winter approaching.

7.1 de företagsköp som vissa typer av private equity-fonder genomför är lånefinansierad spekulationsverksamhet som bygger på antagandet att företagets avkastning kan användas för att betala tillbaka lånet samtidigt som ett betydande mervärde skapas under en femårsperiod.
7.1 the buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.

i stället för att kräva president berishas och de internationella organisationernas råds omedelbara avgång som en kompensation till det albanska folket som plundrades av pyramidsystemen med de europeiska och amerikanska bolagens välsignelse och deras spekulationsverksamhet, istället för att kräva en upprättelse av det revolterande albanska folkets rättmätiga krav och ett deltagande av de revolterandes kommittéer i återinförandet av demokratin och det ekonomiska återställandet i albanien , ingriper europaparlamentets resolution i den inre utvecklingen och försöker ännu en gång hindra det albanska folket från att själva besluta om sitt öde och sin framtid.
instead of demanding that president berisha resign forthwith and that the international bodies contribute to compensating the albanian people for the losses they have incurred as a result of being robbed by the pyramidtype saving schemes that were aided and abetted by european and american profiteers, instead of insisting that the just demands of the outraged albanian people be met and that committees of the people be allowed to participate in the restoration of democracy and in the economic reconstruction of albania, the resolution of the european parliament advocates intervention in the internal affairs of the country and seeks yet again to stop the albanian people determining their own fate and future.