Results for står i direkt samband translation from Swedish to English

(i) direkt,
(a) directly

stödjande åtgärder med direkt samband.
for directly related support actions.

bestämmelser utan direkt samband med mervärdesskatt
provisions not directly linked to vat

verksamheter som har direkt samband med bankverksamhet.
activities that are a direct extension of banking;

blanda provet igen i direkt samband med invägning för analys.
mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.

blanda provet ordentligt i direkt samband med invägning för analys.
mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.

kostnader som har direkt samband med unionens medfinansieringskrav
costs deriving directly from the requirements linked to union co-financing

dessutom har kultursektorn ett direkt samband med utbildningssektorn.
besides, the field of culture is directly related to the sectors of education and training.

utgifter som har direkt samband med det enskilda uppdraget,
costs that relate directly to the specific contract;

denna uppgift har direkt samband med budgetposten för djurbidrag.
this information is directly related to the budget heading for animal premiums.

utgifter som har direkt samband med eu:s krav för medfinansiering
costs deriving directly from the requirements linked to eu co-financing

det som i nederländerna föreslogs när det gäller minskning står i direkt samband med nitratdirektivet .
the proposal on reducing stocks in the netherlands is directly linked to the directive on nitrates.

men det har inget direkt samband med det specifika grekiska problemet.
but it is not directly linked to this very specific greek problem.

ja, denna finansieringsfråga har ett direkt samband med den förra frågan .
this financing issue is indeed directly linked with the subject we were discussing just now.

detta initiativ står i direkt samband med alla de interna och externa utmaningar som eu står inför.
this initiative is directly interconnected with all the internal and external challenges of the european union.

affärsverksamhet i direkt samband med iuu-fiske, inklusive handel med eller import av fiskeriprodukter,
the conduct of business directly connected to iuu fishing, including the trade in/or the importation of fishery products;

nu måste europaparlamentet dra slutsatsen att den politiska förföljelsen i direkt samband med os har ökat den senaste tiden.
the european parliament now has to conclude that there has been a recent increase in political persecutions related directly to the olympics.

enligt de grekiska myndigheterna skulle denna skada anses stå i direkt samband med händelserna den 11 september 2001.
according to the greek authorities, that loss should be regarded as being directly connected with the events of 11 september 2001.

härigenom kan jag återigen bara peka på att dessa incidenter skall ställas i direkt samband med en rasistisk politik !
in view of all this, i can only repeat that these incidents are directly connected with racist policies.

i direkt samband med detta måste vi tydliggöra för teheran att dessa överträdelser inte tolereras och kommer att få allvarliga konsekvenser.
in direct conjunction with this, we must make it clear to tehran that these abuses are not to be tolerated and will have serious consequences.