Results for storbanker translation from Swedish to English

om dessa storbanker hamnar på obestånd, kan verkningarna bli mycket omfattande och stora.
the impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.

faktum är att riskhanteringen i de europeiska storbanker som är verksamma i flera medlemsstater genomförs utifrån ett gruppbaserat perspektiv.
risk management in the major european banks with operations in several member states, is implemented at group level on a consolidated basis.

på detta område kommer bankerna att utsättas för internationell konkurrens från storbanker, särskilt i amerika och asien.
in this area, the two banks will face international competition frommajor banks particularly in america and asia.

den omfattar allt från underordnade tjänster till medicinska eller juridiska tjänster, eller storskaliga finansiella tjänster som storbanker och försäkringstjänster.
it ranges from subordinate services to medical or legal services and finally large-scale services such as major banking and insurance services.

det var nödvändigt att komplettera baselutskottets målinriktning till storbanker och extern kreditvärdering med intern kreditvärdering , med tanke på det småstrukturerade bankväsendet och kundinriktningen.
the basel committee 's proposals only concern the large banks and external rating, while we believe it is necessary to broaden them to cover the small banks and to include internal rating.

de kreditinstitut som bdb tar upp för att beräkna den genomsnittliga avkastningen på eget kapital för tyska storbanker kan inte jämföras med westlb eftersom deras kärnverksamheter skiljer sig från varandra.
the banks used by bdb for computing an average rate of return on equity for large german banks could not be compared to westlb because of differing core businesses.

på begäran av kommissionen tillhandahöll tyskland en översikt i tabellform över utvecklingen för passiva innehav och annat primärt kapital av hybridkaraktär inom utvalda privata storbanker mellan 1998 och 2003.
in response to a request from the commission, germany submitted a table showing the trend of silent partnership contributions and other hybrid core capital instruments for selected large banks in the private sector from 1998 to 2003.

basel ii är också avsett att skapa lika villkor för konkurrensen mellan grupperna av storbanker och de sparbanker och kreditföreningar som verkar på regional basis , och det var av den anledningen som jag yrkade på största möjliga objektivitet vid behandlingen av det som går under beteckningen interbankslån .
basel ii is also intended to create a level playing field for competition between the big banking groups and the savings banks and credit unions that operate on a regional basis, and it was for that reason that i pressed for the greatest possible objectivity in the treatment of what are termed inter-bank loans.

dessutom tyder information om ett antal storbanker i europeiska unionen på att kapitaltäckningskvoterna fortsatte att förbättras in på första halvåret 2010. denna utveckling främjades av att den outdelade vinsten ökade, att ytterligare privat kapital kunde uppbringas och att vissa banker fick offentliga kapitaltillskott.
in addition, information for a sample of large banks in the european union suggests that the improvement in capital ratios continued into the first half of 2010, supported by an increase in retained earnings as well as by further private capital raising and public capital injections for some banks.

nu ska cheferna i dessa storbanker, som fortfarande betalar ut bonusar till sig själva på miljontals euro, till exempel vid ing som har ett underskott på flera miljarder, ges en möjlighet att placera sina pengar i skatteparadis och undvika att betala skatt.
now the managers of these large banks, who are still paying themselves bonuses of millions of euros, for example, at ing which has deficits of several billion, are to be given the opportunity to put their money into tax havens and to avoid paying tax.

dessa åtgärder kommer att stärka de europeiska medborgarnas rättigheter gentemot storbankerna .
these moves will enhance european citizens ' rights vis-à-vis big banking corporations.