Results for strömfåran translation from Swedish to English

jag tog rodret och harris och george satte sig bredvid mig, alla med ryggen mot slupen och så lät vi båten driva ut mitt i strömfåran.
i would take the lines, and harris and george would sit down beside me, all of us with our backs to the launch, and the boat would drift out quietly into mid-stream.

jag drev vidare omkring en kvarts mile , tills jag kom inom synhåll för en fiske-punt som låg förtöjd mitt i strömfåran, där två äldre fiskare satt.
i drifted on for about a quarter of a mile, and then i came in sight of a fishing-punt moored in mid-stream, in which sat two old fishermen.

efter etthundra yards är de naturligtvis andfådda och stannar plötsligt, sätter sig ner i gräset och skrattar, medan ens båt driver ut i mitten av strömfåran innan man ens vet vad som har hänt eller fått tag på en åra.
at the end of a hundred yards they are naturally breathless, and suddenly stop, and all sit down on the grass and laugh, and your boat drifts out to mid- stream and turns round, before you know what has happened, or can get hold of a scull.

jag tänkte gå tillbaka till båten och klä på mig; och jag vände mig om för att göra det; och, medan jag vände mig om, gav den förbaskade trädgrenen vika, och jag och handduken föll i tillsammans med ett storartat plask och jag låg mitt i strömfåran, med en gallon themsenvatten i mig, innan jag förstod vad som hade hänt.
i would go back into the boat and dress; and i turned to do so; and, as i turned, the silly branch gave way, and i and the towel went in together with a tremendous splash, and i was out mid-stream with a gallon of thames water inside me before i knew what had happened.