Results for sudettyskarnas translation from Swedish to English

förbundsordförande för sudettyskarnas förening (sedan 2000).
federal chairman of the sudeten german association (since 2000).

under 1930-talet skapade sudettyskarnas krav på autonomi ökade spänningar.
in the 1930s the sudeten germans' demands for autonomy created increasing tension.

på 1930-talet skapade sudettyskarnas krav på själv ständighet ökade spänningar.
in the 1930s the sudeten germans' demands for autonomy created increasing tension.

trots att även bayern, sachsen och Österrike drabbades hårt av översvämningen fick jag som förbundsordförande för sudettyskarnas förening möjlighet att sätta i gång en stor hjälpaktion för tjeckien , inte enbart av traditionell samhörighet med det land som våra familjer härstammar från, utan därför att man i sådana situationer märker att vi som grannar är utlämnade åt varandras godtycke .
mr president, although bavaria, saxony and austria were also very badly hit by the floods, i have had an opportunity, as federal chairman of the sudeten german association, to mount a major relief programme for the czech republic. this stems not only from our traditional links with the country our families come from, but also from the fact that in situations like this we realise that as neighbours we are dependent on each other, for good or ill.

sammanfattningsvis har jag ett påpekande till ordföranden för sudettyskarnas förbund (sudetendeutschen landsmannschaft), bernd posselt, som offentligt har beklagat ministrarna alexandr vondras och karel schwarzenbergs avgångar och som har uppmanat tjeckien att tillsätta en stark eu-vänlig regering. tjeckien inte är ett av böhmens och mährens protektorat utan en självständig stat där ministrar utses av tjeckiens president och där regeringens befogenheter utgår från ett parlament som väljs av tjeckiska medborgare.
in conclusion i would like to point out to the head of the sudeten german landsmannschaft, mr posselt, who has publicly deplored the downfall of ministers vondra and schwarzenberg and who has called on the czech republic to set up a strong pro-european government, that the czech republic is not the protectorate of bohemia and moravia but a sovereign state where ministers are appointed by the president of the czech republic and the government derives its authority from a parliament elected by czech citizens.