Results for synbarligen translation from Swedish to English

rådet har synbarligen inte för avsikt att ge er ett svar.
the council clearly has no intention of answering you, mrs breyer.

föreliggande förslag om landsbygdsutvecklingen har synbarligen en snävare inriktning.
this rural development proposal is clearly narrower in scope.

i resolutionen kritiseras även danmark för landets synbarligen sårbara elförsörjning.
it also stressed that the audit office fulfills an important duty and that the government should cooperate with this institution and fully respect its independence.

den stat vars flagg fartyget synbarligen för ska underrättas via lämpliga kanaler.
the country of which the ship is allegedly flying the flag shall be contacted through the appropriate channels.

pakten har synbarligen bidragit till hållbar budgetdisciplin även om den fungerar bristfälligt.
despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.

medlemsstaterna måste sätta i gång strukturreformer, vilket de synbarligen ännu inte har gjort.
those member states must make a start on structural reforms, which they have apparently not yet done.

synbarligen handlar det här om ett supertekniskt ämne, både höghastighetstågens och de konventionella järnvägssystemens driftskompatibilitet.
we are evidently debating a highly technical subject matter, namely the interoperability of both high-speed and conventional rail systems.

vi ser alltför ofta synbarligen enkla förslag till lösningar på problem som är reella och komplexa.
all too often we are presented with apparently simple proposals concerning very real and complex problems.

den synbarligen enkla handlingen att köpa en mobil kan vara tabubelagd i vissa länder om du är kvinna.
the seemingly simple act of buying a phone can come with stigma in some countries if you're a woman.

ett sådant samband uppstod synbarligen inte heller senare, då tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande överfördes.
they were therefore unconnected with the transfer of the housing-promotion assets both in timing and in material terms.

(en) herr talman! eu har ett synbarligen obegränsat behov av att absorbera fler länder.
mr president, the european union has a seemingly limitless need to absorb more countries.

det har förelagts ett rättsligt likvidationsförfarande till följd av den sista kongressen där en ledning infördes som synbarligen inte tilltalar de tunisiska myndigheterna.
judicial proceedings to have it wound up were instituted following its last congress, which appointed directors who are obviously not to the tunisian authorities ' liking.

medan det kan förefalla vara ett tekniskt arbete ligger det mycket viktiga politiska beslut bakom många av dessa synbarligen torra rättsliga frågor .
whilst it may seem to be technical work, there are very big political choices underlying many of these apparently dry legal issues.

bakom denna begäran , som är synbarligen formell, ligger min fasta vilja att de kvinnliga jordbrukarnas viktiga roll i framtiden skall erkännas.
behind this seemingly formal request is my firm determination that, from now on, we recognise female farmers for the important role they play.

situationen är extra allvarlig eftersom den synbarligen rimliga vinstnivån 2002 och 2003 följdes av ohållbara förluster på 12,5 % under undersökningsperioden.
this is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the ip.

det bryderi som däremot uttrycks här, om än av övertygade förfäktare för utvidgningens historiska betydelse och utvidgningsstrategin, gäller den synbarligen dunkla situationen i fråga om själva processen .
the concerns voiced here, however, although, it is true, expressed by confirmed believers in the historic importance of the enlargement process and strategy, relate to the apparent haziness of the situation surrounding the process itself.

domstolen fastslog att det exakta och begränsade ändamålet med bestämmelsen är att medge åtgärder som. trots att de synbarligen är diskriminerande, i själva verket syftar till av eliminera eller minska faktisk särbehandling.
it found that the precise and limited aim of the rules in question was to authorize measures which, although discrimi­natory in appearance, were in fact designed to eliminate or to reduce exist­ing inequalities.

det är ett problem som synbarligen är tekniskt, men i verkligheten är det ett djupt politiskt problem, eftersom det också är ett problem som gäller kontrollen av genomförandet, ansvaret för kontrollen av genomförandet.
it seems like a technical problem but in reality it is a profoundly political problem, because then there is the problem of responsibility for monitoring implementation.

sammanfattningsvis är everolimus en mycket effektiv behandling för denna neuronmodell av tsc, vars nytta synbarligen kan hänföras till påverkan på mtorc1- och akt-signalering och, följaktligen, cellstorlek och myelinisering.
in summary, everolimus is a highly effective therapy for this neuronal model of tsc, with benefit apparently attributable to effects on mtorc1 and akt signalling and, consequently, cell size and myelination.

detta är både ledsamt och bekymrande och väcker inte oväntat många frågor som bör ställas om anledningarna till denna synbarliga brist på beslutsamhet som de nämnda institutionerna uppvisat.
this is both sad and disturbing and causes, not unexpectedly, many questions to be asked in relation to the reasons behind this apparent lack of determination demonstrated by the aforementioned institutions.