Results for synliggjort translation from Swedish to English

ändring i strukturen synliggjort med ljusoptiskt mikroskop
change in the structure revealed by the optical microscope

krisen har också ännu en gång synliggjort kreditvärderingsföretagens roll.
the crisis has also once again brought the role of credit rating agencies to the fore.

2.2 krisen i euroområdet har synliggjort konstruktionsfelen i den monetära unionen.
2.2 the crisis in the euro area has laid bare the design errors of monetary union.

konjunktur-nedgången har synliggjort såväl styrkan som begränsningarna i systemen för lönebildning i euroområdet.
the downturn has exposed both the strength and the limits of wage setting mechanisms in the euro area.

informationen om arbetstid har också synliggjort det faktum att undervisningstiden för sekundärskolelärare är mindre än för primärskolelärare i de flesta medlemsstater.
the information on working time has also brought to light the fact that, in the majority of member states, the teaching time of secondary teachers is less than that of primary teachers.

den senaste konjunkturnedgången har synliggjort en rad brister och inkonsekvenser på den inre marknaden som har bidragit till att undergräva konsumenternas och medborgarnas förtroende.
the recent economic downturn has exposed a number of shortcomings and inconsistencies in the internal market, which have had adverse implications for consumers’ and citizens’ confidence.

de båda senaste regeringskonferenserna (amsterdam och nice) har synliggjort gränserna för förbättringar när det gäller deltagande och insyn.
the last two intergovernmental conferences (amsterdam and nice) have highlighted the limits to improvement in the fields of participation and transparency.

europeiska centralbanken behöver nu alltså europaparlamentet för att se sitt uppdrag stärkt och bättre synliggjort, tack vare en demokratisk kontroll från en demokratiskt vald församling .
the ecb therefore now needs the european parliament to see its operations strengthened and better promoted thanks to the democratic controls exercised by an elected assembly with universal suffrage.

den våldsamma radikaliseringen av individer och grupper under de senaste åren har synliggjort en av de största svagheterna i vårt rättssystem och utgjort ett av de våldsammaste angreppen på våra demokratiska institutioner.
the violent radicalisation of individuals and groups in recent years has shown up one of the greatest weaknesses in our legal system and represented one of the greatest onslaughts on our democratic institutions.

de föränderliga rättsliga och tekniska villkoren samt gemenskapspolitikens ökande inverkan på tjänster i allmänhetens intresse har synliggjort behovet av en lämplig utvärdering både på gemenskapsnivå och nationell nivå av hur dessa tjänster fungerar.
the changing regulatory and technological environment as well as the growing impact of community policies on services of general interest has highlighted the need for a proper evaluation of the performance of these services at community as well as at national level.

diskussionerna i rådet och i europaparlamentet om infrastrukturpaketet, om den konventionella järnvägens driftskompatibilitet samt om de erfarenheter som gjorts i fråga om utvecklingen av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet för höghastighetståg har synliggjort ett visst antal brister, som allvarligt kan hämma genomförandet av beslutade regler.
the discussions within the council and the european parliament on the infrastructure package and on the interoperability of conventional rail services coupled with the experience gained from developing the technical specifications for interoperability for high-speed rail services have brought to light a number of shortcomings which could seriously impair effective implementation of the rules decided.

3.2 kommittén har redan tidigare framhållit vikten av en bankunion och betonat att det är omöjligt att i längden upprätthålla ett område med en gemensam valuta men 17 finans- och skuldmarknader, särskilt efter det att krisen har synliggjort den nationella segmenteringen på detta område.
3.2 the committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.

har en säker gasleverans från ryssland till kunder inom eu nu fastställts i lag och synliggjorts?
has the security of the gas supply from russia to european customers now been laid down in law and been made transparent?