From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enligt den svenska alkohollagen är detaljhandeln med alkoholdrycker i sverige underordnad ett monopol som innehas av systembolaget.
under the swedish law on alcohol, retail sales of alcoholic beverages in sweden are carried out under a monopoly held by systembolaget.
med bakgrund av detta yttrande kring apoteksmonopolet, hur bedömer kommissionen framtiden för det svenska systembolaget?
in the light of this opinion concerning pharmacies, what is the commission's view of the future for the swedish state monopoly on the sale of alcoholic beverages, systembolaget?
det faktum att konsumenterna måste inhandla både starköl och vin på systembolaget är enligt kommissionen en omständighet som förstärker utbytbarheten mellan varorna.
the commission maintains that the fact that consumers have to go to systembolaget to purchase the products in question increases their interchangeability.
inom det svenska systembolaget har returhanteringen i det närmaste brutit samman p.g.a. de olika utländska flasktyper som förs in.
the system operated by systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
harry franzén är åtalad vid landskrona tingsrätt bland annat för att den 1 januari 1995 uppsåtligen och utan tillstånd ha sålt vin som han köpt på systembolaget eller importerat från danmark.
its aim is to limit the consumption of alcoholic beverages, in particular those of high alcoholic strength, in order to reduce the harmful effects which their consumption has on human health.
nämnda medlemsstat har i detta avseende hävdat att en undersökning av samtlig statistik från systembolaget, skatteverket och svenska bryggareföreningen ger den mest korrekta bilden av situationen.
in that regard, the kingdom of sweden maintains that a comprehensive examination of the statistics of the systembolaget, the skatteverket (swedish authority responsible for direct and indirect taxation) and the svenska bryggareföreningen (swedish federation of beer, cider, soda-water and water producers) gives a more accurate picture of the situation.
jag tolkar svaret så att kommissionen idag inte anser att det finns några problem med systembolaget och att verksamheten är förenlig med eu:s regelverk, vilket jag tycker är en klok ståndpunkt.
i interpret the answer as saying that the commission does not today believe that there are any problems with systembolaget and considers that its activity is compatible with the eu’s regulations, a position i think is a wise one.
kommissionen anser att konsumenter bosatta i sverige inte bör tvingas att nöja sig med att köpa enbart de alkoholdrycker som saluförs av systembolaget och att de bör kunna köpa produkter som finns tillgängliga på marknaden i andra medlemsstater genom oberoende mellanhänder, förutsatt att de betalar svensk punktskatt.
the commission believes that consumers residing in sweden should not be restricted to buying only those alcoholic beverages marketed by the systembolaget and should be able to purchase products available on the market in other member states through independent intermediaries as long as they pay the swedish excise duties.
i sverige omfattas detaljhandel med vin, starköl och spritdrycker av ett monopol. innehavare av monopolet är det av svenska staten helägda systembolaget ab (nedan kallat systembolaget).
in sweden, the retail selling of wine, strong beer and spirits is a monopoly, responsibility for which has been entrusted to a company wholly owned by the swedish state, systembolaget ab (‘systembolaget’).
enligt kommissionen framgår det av statistik som systembolaget publicerat att före sänkningen på 40 procent av punktskatten på öl och den samtidiga svaga ökningen av skatten på vin per den 1 januari 1997 var försäljningsvolymerna för öl och vin i stort sett jämförbara och av statistiken framgår också att försäljningen av vin till följd av dessa ändringar minskade med 3,7 procent medan försäljningen av öl ökade med 8,9 procent.
in its view, it is clear from the statistics published by systembolaget that, before the 40% reduction in the excise duty on beer and the slight concomitant increase in the tax on wine on 1 january 1997, the sales volumes of beer and wine were relatively similar and that, following those amendments, sales of wine dropped by 3.7%, whilst sales of beer rose by 8.9%.
importburkar passar inte p.g.a. att ursprungspant inte betalats i sverige osv. inom det svenska systembolaget har returhanteringen i det närmaste brutit samman p.g.a. de olika utländska flasktyper som förs in.
imported cans are unsuitable, as the original deposit was not paid in sweden, etc. the system operated by systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
