From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jurisdiktionen i surrogatmoderföretagets skattemässiga hemvist har inte underrättat medlemsstaten om ett systemsammanbrott.
the jurisdiction of tax residence of the surrogate parent entity has not notified the member state of a systemic failure;
det har skett ett systemsammanbrott i den jurisdiktion där det yttersta moderföretaget har skattemässig hemvist som har anmälts av medlemsstaten till den ingående enheten med skattemässig hemvist i medlemsstaten.
there has been a systemic failure of the jurisdiction of tax residence of the ultimate parent entity that has been notified by the member state to the constituent entity resident for tax purposes in the member state.
om vi inte klart säger att det är vanvettigt att i en utvecklad ekonomi försöka uppnå tvåsiffrig avkastning på egna investeringar kommer vi att fortsätta att ge näring åt de krafter som förde oss till randen av systemsammanbrott.
unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
mot bakgrund av att den pågående statsskuldkrisen har sitt ursprung i en finanskris och det därmed förbundna enorma offentliga finansiella stöd som måste mobiliseras för att rädda sektorn från att orsaka ett fullständigt systemsammanbrott, hade kommittén väntat sig en rad förslag i syfte att förmå finanssektorn att bidra till att de offentliga budgetarna kommer in på ett hållbart spår igen.
given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
termen ”systemsammanbrott” tillämpas endast när det gäller jurisdiktioner utanför unionen och innebär att en jurisdiktion har ett kvalificerande avtal mellan behöriga myndigheter som är i kraft med en medlemsstat, men som har avbrutit automatiskt utbyte (av andra orsaker än sådana som är förenliga med villkoren i det avtalet) eller på annat sätt underlåter att automatiskt till en medlemsstat lämna landsspecifika rapporter i sin besittning för multinationella företagsgrupper som har ingående enheter i den medlemsstaten.
the term "systemic failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the union and means that a jurisdiction has a qualifying competent authority agreement in effect with a member state, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a member state country-by-country reports in its possession of mne groups that have constituent entities in that member state.
