From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om en systemviktig bank kollapsar kan detta påverka finansmarknaderna direkt och indirekt påverka hela ekonomin i en medlemsstat, varför kommissionen med hänsyn till det fortsatt sårbara läget på finansmarknaden för närvarande baserar sin bedömning av statliga stödåtgärder inom banksektorn enligt lagstiftningen om statligt stöd på den bestämmelsen.
as the breakdown of a systemically relevant bank can directly affect the financial markets and indirectly affect the entire economy of a member state, the commission currently, in the light of the ongoing fragile situation on the financial markets, bases its assessment of state aid measures in the banking sector under state aid law on that provision.
kommissionen har inga skäl att betvivla tysklands bedömning av hre som en systemviktig bank, särskilt med tanke på bankens tidigare position på den tyska obligationsmarknaden, den ursprungliga storleken på hre:s balansräkning och mängden derivat som hre tidigare hade.
the commission has no grounds to doubt germany’s qualification of hre as a bank of systemic relevance, in particular in the light of the position it previously held in the german pfandbrief market, the original size of hre’s balance sheet and the amount of derivatives previously held by hre.
i linje med resonemanget om den första och andra rekapitaliseringen, som fastställde att ett tillräckligt ersatt kapitaltillskott var ett lämpligt sätt att återupprätta förtroendet för en systemviktig bank som kbc, anser kommissionen att det är rimligt att dra slutsatsen att åtagandet om kapitaltillskott i händelse av betydande förluster i cdo-portföljen är lämpligt och absolut nödvändigt.
in line with the reasoning given with regard to the first and the second recapitalisations, which established that a properly remunerated capital injection was an appropriate means of restoring confidence in a systemically important bank such as kbc, the commission considers that it is reasonable to conclude that the commitment to provide capital in case of significant losses on the cdo portfolio is appropriate and to the minimum necessary.
