Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
helägt dotterbolag till modafl (och därför systerorganisation till aio, avio och dio).
wholly-owned subsidiary of modafl (and therefore a sister-organisation to aio, avio and dio).
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
helägt dotterbolag till modafl (och därför en systerorganisation till aio, avio och dio).
wholly-owned subsidiary of modafl (and therefore a sister-organisation to aio, avio and dio).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
helägt dotterbolag till modafl (och som därför är systerorganisation till aio, avio och dio).
wholly-owned subsidiary of modafl (and therefore a sister-organisation to aio, avio and dio).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
inte heller detta sägs av någon ledamot eller medlem av nationella fronten eller av en systerorganisation , det sägs av tysklands finansminister .
this was not a deputy or a head of the national front or a sister movement either, it was the finance minister of the federal republic of germany.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
det misstag som gjordes i mitt land när eta: s systerorganisation förklarade vapenvila 1994 var att alla forcerade fram politiska belöningar för det som hade åstadkommits.
the mistake that was made in my country, when the associate organisation of eta declared its ceasefire back in 1994, was that everyone rushed forward with political rewards for that which had been done.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
inte heller detta är någon parlamentsledamot för nationella fronten , vlaams blok eller för en systerorganisation , det är klaus zwickel, ledaren för den stora fackföreningen ig-metall.
this was not a deputy from the national front, the vlaams blok or another sister grouping either, it was klaus zwickel, chairman of the big trade union ig-mettall.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
detta innebär att högt uppsatta tjänstemän från ett litet antal nationella revisionsorgan utvärderar en systerorganisations organisation och/eller output utifrån specifika normer och mot bakgrund av sin yrkeserfarenhet.
this involves high-ranking officials from a small number of supreme audit institutions evaluating the organisation and/or output of a fellow institution, based on standards and in the light of their professional experience.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: