From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en sådan uppdatering bör genomföras på grundval av de genomsnittliga täckningsbidrag som noteras under en referensperiod på flera år.
whereas such updating should be carried out on the basis of the average gross margins observed over a reference period of several years;
vid tillämpningen av detta beslut skall ett jordbruksföretags driftsinriktning fastställas genom de olika verksamheternas relativa bidrag till dess sammanlagda standard-täckningsbidrag.
for the purposes of this decision the 'type of farming` of a holding shall be determined by the relative contribution of different enterprises to its total standard gross margin.
ingen ekonomisk aktör skulle nämligen ha gjort en sådan investering och samtidigt godtagit ett sådant åtagande att leverera till ucb utan att erhålla ett väsentligt externt täckningsbidrag avseende de kostnader som denne åsamkas.
no economic operator would have made such an investment and, at the same time, assumed such a supply obligation toward ucb without a substantial third-party contribution toward the costs involved.
i enlighet med företagsplanen skulle hessische staatsweingüter under verksamhetsåret 2006/2007 uppnå sitt första positiva täckningsbidrag och verksamhetsåret 2008/2009 sitt första positiva kassaflöde.
the respective business plan model would have led to a first positive contribution margin of hessische staatsweingüter in financial year 2006/2007 and to positive cash flows from the financial year 2008/2009 onwards.
förslag till europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/647/eeg om kapital täckningsbidrag för kreditinstitut egtnrc 114, 19.4.1996
proposal for a european parliament and council directive amending council directive 89/647/eec on a solvency ratio for credit institutions oj c 114, 19.4.1996
andra kostnader, som t.ex. resterande bokfört värde för vissa tillgångar i andra avr-företag som förvärvats för att tillhandhålla tjänster i enlighet med tjänsteavtalet, kostnader för platsförvaltning och kostnader på grund av att avr iw inte fick de täckningsbidrag (dekkingsbijdrage) som företaget skulle ha fått om förbränningen i roterugnarna hade fortsatt åren 2005 och 2006, de ej budgeterade nedläggningskostnaderna samt kostnader för annullering av fleråriga kontrakt.
other costs, such as the remaining book value of certain assets of other avr companies acquired in order to provide the services stipulated in the service contract, the costs of site management and the cost of forgoing the contributions (‘dekkingsbijdrage’) that avr iw would have received if the contract had been extended into 2005 and 2006, the non-budgeted costs of closure, and the costs of buying out multiannual contracts.
