Results for tar ut varandra translation from Swedish to English

när siffrorna läggs ihop tar de ut varandra.
when the figures are added up, these all cancel each other out.

dessa beräkningar tar inte ut varandra på samma sätt .
these calculations do not come out like that.

de tre förslagen tog alltså ut varandra.
the three proposals, therefore, cancelled each other out.

avslutningsvis framhåller de franska myndigheterna att utgifterna tar ut varandra.
finally, france points to the fungible nature of the expenditure.

företagen går samman eller köper ut varandra.
companies are merging or buying each other out.

avgifter som myndigheten tar ut
fees received by the authority

effekterna i respektive riktning kan jämna ut varandra.
both effects could even out each other.

bav tar ut en marknadsmässig ränta.
bav will charge a market interest rate.

det är bara det att alla dessa frågor måste ta ut varandra.
it is just that all these matters have to be balanced out.

dessa båda faktorer kommer dock i viss utsträckning att ta ut varandra.
both factors will however, to a certain degree, compensate each other.

det område i rummet där ljudet är svagare på grund av att ljudvågorna från högtalarna tar ut varandra.
an area of the room with quieter sound from your speakers due to sound waves cancelling each other out.

det kan också hända att korttidsförändringarna tar ut varandra, t.ex. om en nybildning följs av en nedläggning.
it is even possible that the short-term changes cancel each other, for instance if a birth is followed by a death.

får kontrakt som helt tar ut varandra och ingår i nettningsöverenskommelsen beaktas som ett enda kontrakt med ett nominellt belopp som är lika med nettointäkterna.
perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts,

en kvot i närheten av 1 och ett tämligen högt stabilitetsindex tyder på att de få ändringar av badplatsernas kategoritillhörighet som registrerats under badsä­songen 2003 tar ut varandra.
this suggests that the few changes of standards observed in bathing areas during 2003 compared with the previous season balanced out, although there was a very slight upward trend.

vid tillämpning av del 4 i steg a får kontrakt som helt tar ut varandra och ingår i nettningsöverenskommelsen beaktas som ett enda kontrakt med ett nominellt belopp som är lika med nettointäkterna.
in the application of part 4, in step (a)

vi behöver inga nya europeiska ansvarsområden utan istället samordning, eftersom olika eller till och med motstridiga sysselsättningspolitiker ömsesidigt tar ut varandra till följd av vårt gemensamma beroende av den inre marknaden .
we do not need any new european powers- just co-ordination, because differing or even conflicting employment policies cancel each other out because of our interdependence in the common market.

för beräkning av den eventuella framtida exponering för kreditrisk enligt formeln ovan får kontrakt som tar ut varandra helt och hållet och ingår i nettningsöverenskommelsen beaktas som ett enda kontrakt med ett nominellt belopp som motsvarar nettointäkterna.
for the calculation of the potential future credit exposure according to the above formula perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.

kontrakt som helt och hållet tar ut varandra är valutaterminer eller liknande kontrakt, för vilka det nominella beloppet är lika med betalningsflödena om de förfaller på samma förfallodag och helt eller delvis i samma valuta.
perfectly matching contracts are forward foreign exchange contracts or similar contracts in which notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully or partly in the same currency.

europaparlamentet välkomnar den förbättrade totala jämvikten av finansiering mellan projekt beträffande miljö och infrastrukturer för transport, men konstaterar att jämvikten beror på kvarstående olikheter i jämviktsförhållanden i varje medlemsstat vilka totalt tar ut varandra.
parliament welcomed the improvement in the overall balance as between funding of environmental and transport infras­tructure projects, but noted that that balance was the outcome of continuing imbalances within each of the member states concerned which cancelled each other out.

får kontrakt som helt tar ut varandra och ingår i nettningsöverenskommelsen beaktas som ett enda kontrakt med ett nominellt belopp som är lika med nettointäkterna. de nominella beloppen multipliceras med de procenttal som anges i tabell 2."
perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, the notional principal amounts are multiplied by the percentages given in table 2`.