Results for telefonnummerportabilitet translation from Swedish to English

i den domen godtog domstolen, avseende avgifter för att säkerställa telefonnummerportabilitet, att de högsta priser som en operatör kan ta ut får fastställas i förväg med ledning av en teoretisk kostnadsmodell under förutsättning att avgifterna grundar sig på kostnadsorienteringsprincipen och inte är sådana att konsumenterna avhålls från att utnyttja möjligheten till portabilitet.
in that judgment, in relation to prices charged for ensuring the portability of telephone numbers, the court accepted the advance setting of maximum prices which could be charged by the operator, using a theoretical cost model, provided that the charges were cost-orientated in such a way that consumers were not dissuaded from making use of the portability facility.

22i den domen bekräftade domstolen avseende de avgifter som togs ut för att tillhandahålla telefonnummerportabilitet att ”direktiv [2002/22/eg] … inte [utgör] hinder för att en medlemsstat vidtar en åtgärd av det slag som här är i fråga, enligt vilken de högsta avgifter som den överlämnande operatören kan ta ut från den mottagande operatören för installationskostnader bestäms i förväg och enligt en teoretisk kostnadsmodell, under förutsättning att avgifterna grundar sig på kostnadsorienteringsprincipen och inte är sådana att konsumenterna avhålls från att utnyttja möjligheten till portabilitet”.
22 in its judgment, the court confirmed in relation to prices charged for ensuring telephone number portability, that ‘directive [2002/22/ec] does not preclude the adoption of a national measure such as that at issue in the main proceedings, which fixes in advance and on the basis of an abstract model of the costs, maximum prices which may be charged by the donor operator to the recipient operator as set-up costs, provided that the prices are fixed on the basis of the costs in such a way that consumers are not dissuaded from making use of the facility of portability’.