Results for terminering translation from Swedish to English

mobil terminering
mobile termination

terminering hos abonnent
subscriber termination

terminering enbart via telefonist
manual terminating line service

tid för användaråtgärden som orsakade terminering
time of user action causing termination

tariffer för terminering av samtal i mobiltelenät:
iii) mobile termination rates:

avgifter för mobil terminering i eu 2006 (eurocent)
eu mobile termination rates 2006 (in eurocents)

diskriminering som gäller avgifter för terminering av samtal från mobilnät till fasta nät
discrimination in mobile-to-fixed termination charge cases

kpn mobiles diskriminering i villkoren för direkt terminering till förmån för kpn telecom.
discrimination by kpn mobile on the terms for direct termination in favour of kpn telecom

kommissionen misstänker kpn för att ha missbrukat sin dominerande ställning för terminering av samtal på sitt mobiltelenät
commission suspects kpn of abusing its dominant position for the termination of calls on its mobile network

sådana objektiva kostnadsskillnader kan uppstå på marknader för mobil terminering på grund av ojämn frekvenstilldelning.
such objective cost differences may emerge in mobile termination markets due to uneven spectrum assignments.

bör avgifterna för mobil terminering i eu sänkas ytterligare för att till slut sammanfalla med avgifterna för fast terminering?
should mobile termination rates in the eu be reduced further and eventually converge with fixed termination rates?

de nationella regleringsmyndigheternas åtgärder inom fast terminering har lett till en blygsam minskning när det gäller genomsnittliga nivåer på fasta termineringstaxor.
actions by nras in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.

telekom: kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot tyskland för bristande öppenhet i samband med reglering av marknaderna för mobil terminering
telecoms: commission takes legal action against germany for circumventing the eu transparency mechanism when regulating mobile termination markets

därmed omfattas företaget av krav på förhandsreglering på grossistmarknaden för bredband och mycket snabba nät, samt originering och terminering av samtal på fasta nät.
as a result, it is subject to ex-ante regulatory obligations on the wholesale markets for high and very high speed broadband and for the origin and termination of calls on fixed lines.

den 31 mars 2009 antog den tyska regleringsmyndigheten på telekomområdet, bundesnetzagentur, beslut om taxorna för mobil terminering och om metoden för beräkningen av dem.
on 31 march 2009, the german telecoms regulator, bundesnetzagentur, adopted decisions setting mobile termination rates and determining the method used for their calculation.

för att nå den kostnadsorienterade nivå som krävs framhåller arcep behovet av att avgifterna för mobil terminering och de underliggande principerna för kostnadsredovisning harmoniseras på eu-nivå.
to reach the required cost-oriented level, arcep underlines the need to harmonise mobile termination rates and the underlying cost accounting principles at european level.

det lämpligaste riktmärket för originering och terminering av samtal är den genomsnittliga mobiltermineringstaxan för mobilnätsoperatörer i gemenskapen, beräknad på grundval av information från de nationella regleringsmyndigheterna och offentliggjord av kommissionen.
the most appropriate benchmark for call origination and for call termination is the average mobile termination rate for mobile network operators in the community, based on information provided by the national regulatory authorities and published by the commission.

under granskningen av de mer än 850 förslag till åtgärder som anmälts enligt artikel 7 i direktivet framkom att det fortfarande finns en del inkonsekvenser i regleringen av taxorna för terminering av röstsamtal.
however, during the assessment of more than 850 draft measures notified under article 7 of directive 2002/21/ec it appeared that inconsistencies in the regulation of voice call termination rates still exist.

frågor att överväga inkluderar huruvida statistiken bör innefatta justering av överlevnad, analys av kumulativa tumörrisker i förhållande till överlevnadsvaraktighet, analys av tiden till tumören och analys i händelse av förtida terminering av en eller fler grupper.
issues to consider include whether the statistics should include adjustment for survival, analysis of cumulative tumour risks relative to survival duration, analysis of the time to tumour and analysis in the event of premature termination of one or more groups.

den högsta angivna genomsnittliga minutavgiften i grossistledet bör beakta de olika delar som ingår i ett roamingsamtal inom unionen, särskilt kostnaden för originering och terminering av samtal via mobilnät, och inklusive indirekta kostnader samt kostnader för signalering och transitering.
the maximum average per-minute charge at wholesale level so specified should take account of the different elements involved in the making of a union-wide roaming call, in particular the cost of originating and terminating calls over mobile networks and including overheads, signalling and transit.