Results for terniföretagen translation from Swedish to English

synpunkter från terniföretagen
comments from the terni companies

alternativet godtogs av terniföretagen och genomfördes av aeeg.
this option was taken up by the terni companies and implemented by the aeeg.

terniföretagen hävdar sin rätt till berättigade förväntningar med stöd av två motiveringar.
the terni companies claim legitimate expectations on two grounds:

terniföretagen hävdar därför att den geografiska marknaden på sin höjd är nationell.
therefore, the terni companies claim that the geographic market is at best national.

detta beslut gäller endast förlängningen av de förmånliga tarifferna för terniföretagen.
this decision concerns exclusively the extension of the preferential tariff in favour of the terni companies.

tariffen som först beviljades società terni och sedan terniföretagen kallas nedan ternitariffen.
the tariff applicable to società terni first, and to the terni companies later, will be referred to as ‘the terni tariff’.

den förmånliga tariffen fortsatte vara i kraft, med samma villkor, för de tre terniföretagen.
the preferential tariff continued to apply, under the same conditions, to the three terni companies.

terniföretagen hävdar att åtgärden inte ifrågasattes 1991 när kommissionen godkände lag nr 9/1991.
the terni companies claim that the measure was not called into question in 1991, when the commission approved law 9/1991.

terniföretagen hävdar att åtgärden inte har någon inverkan på handeln mellan medlemsstaterna. nedanstående motiveringar anförs.
the terni companies claim that the measure has no impact on trade between member states for the reasons summarized below:

kommissionen har undersökt huruvida de undantagsomständigheter som terniföretagen hänvisar till i skäl 47 kunde ha lett dem till att ha sådana berättigade förväntningar.
the commission has examined whether the exceptional circumstances alleged by the terni companies in paragraph (47) could have led them to entertain such legitimate expectations.

som anges i skäl 1 i detta beslut, kallas dessa tre företag gemensamt terniföretagen medan det ursprungliga företaget kallas società terni.
as indicated in point (1) of this decision, these successor undertakings will be collectively referred to as ‘the terni companies’ whereas the original company will be referred to as ‘società terni’.

slutsatsen av detta måste vara att den förmånliga eltariff som har beviljats de tre terniföretagen sannolikt förbättrar företagens konkurrensställning jämfört med konkurrerande företag på den inre marknaden.
therefore, the conclusion must be drawn that the preferential electricity tariff granted to the three terni companies is liable to improve their competitive position vis-à-vis competing undertakings in intra-community trade.

mot bakgrund av det ovan anförda har kommissionen slutit sig till att det inte finns några undantagsomständigheter som kan ha föranlett terniföretagen att ha berättigade förväntningar rörande den ifrågasatta åtgärdens lagenlighet.
in the light of the above considerations, the commission has concluded that there are no extraordinary circumstances which could have led the terni companies to entertain legitimate expectations as to the lawfulness of the contested measure.

den gradvisa minskningen av den volym el och energi som levererades till terniföretagen till förmånligt pris under avvecklingsperioden (2002–2007) visas i tabellen.
the gradual reduction of the quantities of electricity and power delivered to the terni companies at the preferential price during the phasing-out period (2002-2007) is shown in the table below:

terniföretagen hävdar därför att varken ekgs-beslutet eller domstolens utslag kan tillämpas på det berörda fallet eftersom de gäller värmepristillägg som hade ålagts lovereanläggningen, inte den allmänna specialtariff som hade beviljats de tre anläggningarna i terniområdet.
therefore, the terni group submits that both the ecsc decision and the court ruling are irrelevant to the case at hand, in that they concern the sovrapprezzo termico paid by the lovere plant, not the special global tariff granted to the three plants in the terni area.

eftersom stödet inte omfattas av något av undantagen enligt artikel 87 i eg-fördraget måste den andra förlängningen av den förmånliga tariffen till fördel för terniföretagen förklaras vara oförenlig med den gemensamma marknaden.
since the aid cannot benefit of any of the derogations laid down in article 87 of the ec treaty, the second extension of the preferential tariff in favour of the terni companies should be declared incompatible with the common market.

de flesta synpunkterna från terniföretagen rörande società ternis funktion som offentligt ekonomiskt organ (ente pubblico economico), karaktären hos den operation som ledde till överföring av företagets tillgångar, tariffens karaktär av kompensatoriskt stöd, tolkningen av eksg-beslutet och domstolens utslag samt rörande cassa conguaglios roll sammanfaller i huvudsak med italiens synpunkter, som anförs i skälen 52–69.
most of the observations submitted by the terni companies on società terni’s functioning as ente pubblico economico, the nature of the operation leading to the transfer of the company’s assets, the compensatory nature of the tariff, the interpretation of the ecsc decision and ecj ruling as well as the role played by cassa conguaglio are largely equivalent to those made by italy, which are summarized in points (52) to (69).