Results for territorialisering translation from Swedish to English

territorialisering
territorial coverage

gäller villkoret om territorialisering vissa särskilda poster i produktionsbudgeten?
does the condition of territorial coverage apply to certain specific items of the production budget?

Är stödet justerbart i förhållande till den grad av territorialisering som krävs?
is the aid adjustable in proportion to the degree of territorial coverage required?

det bör noteras att kriteriet på 50 procents stödintensitet blir ovidkommande i avsaknad av territorialisering .
it is to be noted that in the absence of territorialisation, the 50% aid intensity criterion becomes irrelevant.

Är det nödvändigt att iaktta en viss lägsta grad av territorialisering för att vara berättigad till stödet?
is it necessary to comply with a minimum degree of territorial coverage in order to be eligible for the aid?

kommissionen kommer att ytterligare granska högsta tillåtna nivå för territorialisering mot bakgrund av resultaten från översynen.
the commission will examine further in the light of the review the maximum level of admissible territorialisation.

en viktig del av denna "territorialisering" är att lokala och regionala aktörer deltar aktivt.
it is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.

sådana bestämmelser om territorialisering innebär att producenterna är skyldiga att spendera en viss del av filmbudgeten i en viss medlemsstat som villkor för att få det fullständiga stödbeloppet.
such territorialization clauses impose on producers an obligation to spend a certain amount of the film budget in a particular member state as an eligibility condition for receiving the full aid amount.

detta baseras på resonemanget att en viss grad av territorialisering av utgifterna kan vara nödvändig för att se till att de färdigheter och tekniska sakkunskaper som krävs för kulturellt skapande inte går förlorade.
this is based on the reasoning that a certain degree of territorialisation of the expenditure may be necessary to ensure the continued presence of the human skills and technical expertise required for cultural creation.

de konkurrenshämmande effekterna berodde på bestämmelser som innebar att stödet lämnades under förutsättning att viss film produktion genomfördes i medlemsstaten (territorialisering).
the anti-competitive effects were the result of provisions making the aid conditional on the realisation of certain film-making activities in the member state (so-called 'territorialisation').

Övervakningsmyndigheten godtog därför territorialisering som ett villkor för att beviljas stöd för utgifter upp till 80 % av produktionsbudgeten för en stödmottagande filmproduktion eller tv-programproduktion.
in other words, the authority accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80 % of the production budget of an aided film or tv work.

detta baseras på resonemanget att en viss grad av territorialisering av utgifterna kan vara nödvändig för att se till att de färdigheter och tekniska sakkunskaper som krävs för kulturellt skapande inte går förlorade.13 detta bör begränsas till den minsta andel som krävs för att främja kulturella mål.
this is based on the reasoning that a certain degree of territorialisation of the expenditure may be necessary to ensure the continued presence of the human skills and technical expertise required for cultural creation.13 this should be limited to the minimum degree required to promote cultural objectives.

detta baseras på resonemanget att en viss grad av territorialisering av utgifterna kan vara nödvändig för att se till att de färdigheter och tekniska sakkunskaper som krävs för kulturellt skapande inte går förlorade (n).
this is based on the reasoning that a certain degree of territorialisation of the expenditure may be necessary to ensure the continued presence of the human skills and technical expertise required for cultural creation (").

vi bör också komma ihåg att det inte är någon vanlig politik vi talar om här utan en gemensam politik som kräver fullständig tydlighet när det gäller den eventuella innebörden av en mer eller mindre förtäckt överföring av kontrollen till medlemsstaterna eller en överdriven territorialisering av vad som bör vara gemensamma regler, avsedda att inte snedvrida konkurrensen och att undvika diskriminering mellan olika fiskeflottor.
we should also bear in mind that it is not an ordinary policy we are talking about here, but a common policy, which requires total clarity as regards what may be involved in a more or less covert handing-over of control to member states or an excessive territorialisation of what should be common rules intended not to disrupt competition and to avoid discrimination among fleets.

för det tredje: "territorialiseringen" av forskningspolitiken och förstärkningen av regionernas roll. den territoriella dimensionen när det gäller forskningspolitiken har betydelse framför allt när det gäller spridning av den vetenskapliga kunskapen och tekniken till de små och medelstora företag som är typiska för många industriregioner.
thirdly, the tertiarisation of research policies and the consolidation of the role of the regions: the territorial aspect of research policies is important chiefly in terms of the transfer of scientific and technological knowledge towards the small- and medium-sized enterprises which characterise many industrial districts.