Results for tidigare lydelse: translation from Swedish to English

tidigare lydelse
former wording

ny lydelse:
new wording:

i sin tidigare lydelse föreskrevs två omröstningar.
the previous version of article 7(3) provided for two ballots.

Ändrad lydelse
amended wording

mer balanserad lydelse.
is more balanced.

följande lydelse föreslås:
a suggested text would be

föreskrifternas ursprungliga lydelse
original regulation

kompromissförslaget hade följande lydelse:
the compromise reads as follows:

artikel 16 inledande lydelse
article 16 introductory wording

eg-fÖrdragets nuvarande lydelse
current text of ec treaty

tidigare tredje och fjärde stycket utgår och ersätts med ett nytt stycke med följande lydelse:
the former third and fourth paragraphs are deleted and replaced by a new paragraph reading as follows:

c) den tidigare punkten 2 blir punkt 4; dess lydelse skall ersättas med följande:
(c) the former paragraph 2 shall become paragraph 4; its text shall be replaced by the following`

det innehåller många bestämmelser från tidigare eu-fördrag i ändrad och uppdaterad lydelse.
it includes many provisions of earlier eu treaties, amended and updated.

den tidigare artikel 26.3 i sjätte momsdirektivet föreslås betecknas artikel 26.5 men ha oförändrad lydelse.
the old article 26(3) of the sixth vat directive is renumbered as article 26(5) but remains unchanged.

Åttonde ändringen, ny lydelse ersätter tidigare artikel 6
eighth amendment: replacement of original wording of article 6

kommissionen tillade att den inte såg något som hindrar attbesvärsnämnden finner attden är behörig i beslut som, liksom i förevarande fall, har antagits enligt reglerna i deras tidigare lydelse.
it added that it saw no objection to the complaints board accepting jurisdiction over decisions taken, in such cases, under the previous version of the rules.

alla artiklar kvarstår i sin tidigare lydelse men artikel 12 medger retroaktiv tillämpning av artikel 6, eftersom denna artikel i den upphävda förordningen fastställde att en avvecklingsstrategi skulle överlämnas till kommissionen senast i juni 2008.
all articles remain the same but article 12 provides for the retroactive application of article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the commission by june 2008.

den federala domstolen har på grundval av konstitutionen i dess tidigare lydelse som inte innehöll någon sådan bestämmelse utvecklat en rättspraxis med allmänna principer för behandling av personuppgifter särskilt när det gäller kvaliteten på de behandlade uppgifterna, de registrerades rätt att ta del av uppgifterna och rätt att begära rättelse eller utplåning av uppgifterna.
the federal court has, on the basis of the previous constitution, which did not contain any such provision, developed a case-law laying down the general principles applicable to the processing of personal data concerning, in particular, the quality of the data processed, the right of access of the persons concerned, and the right to request the correction or destruction of data.

i händelse av att avtalet sägs upp eller omförhandlas skall det, i fråga om samarbetsverksamhet som inletts innan begäran om att avtalet skulle sägas upp eller omförhandlas lades fram och i fråga om genomförandebestämmelser enligt artikel 4, fortsätta att gälla i sin tidigare lydelse tills verksamheten slutförts eller bestämmelserna upphör att gälla.
in the event of termination or renegotiation, this agreement shall remain in force in its previous form, with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation and to implementing arrangements as envisaged in article 4, until the end of such activities and arrangements.

punkt 5.2.3 skall lyda:
item 5.2.3 reads as follows: