Results for tidsmarginaler translation from Swedish to English

anslutningar – tidsmarginaler mellan transporttjänster.
connecting — timing between transport services

våra tidsmarginaler krymper med andra ord avsevärt.
in our opinion, too much has been packed into too little time.

forskning och teknisk utveckling kräver kortare tidsmarginaler.
research and technological development requires a compressed timeframe.

att spåra en sådan handelskedja är alltid komplicerat och osäkert inom de tidsmarginaler som krävs.
traceability in this commercial chain, especially in the necessary chronological order, is always problematical and uncertain.

jag vill vädja till ledamöterna att visa disciplin och ansvarskänsla eftersom vi har mycket snäva tidsmarginaler.
i would like to appeal to the members and their sense of discipline and responsibility, because we have very tight deadlines.

i synnerhet erbjuder target en effektiv service när det gäller att över­föra stora belopp inom snäva tidsmarginaler.
in particular, the system offers an efficient service for large­scale transfers due within a speci­fied period.

brenda king redogjorde för yttrandet och sade att föredragandena trots snäva tidsmarginaler och endast ett studiegruppsmöte hade lyckats lägga fram en komplett och logiskt sammanhängande text inom den tidsfrist som det portugisiska ordförandeskapet fastställt.
ms king introduced the opinion saying that despite lack of time and having only one study groups meeting the rapporteurs managed to present complete and coherent text within the deadline given by the portuguese presidency.

jag menar att de interinstitutionella förfarandena måste klargöras så att det går att anta åtgärder om makroekonomiskt stöd med eventuella snäva tidsmarginaler. därmed slipper vi i framtiden hamna i ett läge där parlamentet måste göra undantag från det sedvanliga förfarandet.
i believe that the interinstitutional procedures require clarification in order to adopt mfa measures adapted to any time constraints so that, in the future, we are never in a situation again where parliament has to make exceptions to the normal procedure.

om denna föredragningslista inte lämnar tillräckliga tidsmarginaler för att utnyttja artikel 22 , så blir resultatet att vi kommer att tvingas lyssna till en kommissionär som talar medan det råder stor oro i kammaren varje gång vi sammanträder i strasbourg , eftersom inte samtliga kolleger är uppmärksamma.
if the agenda does not leave us enough time to apply article 22, the final result is that, at every part-session here in strasbourg, we will end up listening to a commissioner who is talking amidst great confusion because not all the members are listening properly.

jag skulle vilja säga att kommissionens förslag, om jag kunde karakterisera det, är av ren förvaltningskaraktär och inte har något perspektiv, samtidigt som det skapar osäkerhet hos producenterna vilka lämnas inom en ram av årlig planering , utan tillräckliga tidsmarginaler och i väntan på nya regleringar .
i could describe the commission proposal as a management exercise. it has no proper perspective and it will generate uncertainty among producers because they are being placed in an annual planning framework and forced to put up with an inadequate time horizon while waiting for the new arrangements.

negativ tidsmarginal
negative float