Results for tillämpa lagens bokstav translation from Swedish to English

tillämpa lagens bestämmelser
to apply the law

vi ska inte bara testa lagens bokstav utan också lagarnas effekter.
my report clearly illustrates where the incompatibility lies.

tills vidare inte tillämpa lagen
to suspend the application of a law

arbetarnas rättigheter är intagna i lagen och såväl lagens bokstav som dess anda måste respekteras.
workers ' rights are enshrined in law and they must be respected in the spirit as well as in the letter of the law.

Återigen anser vi att ett antal medlemsstater följer vad de anser vara lagens bokstav istället för lagens anda.
we feel, once again, that a number of member states are obeying what they believe to be the letter of the law rather than the spirit of the law.

det finns ingen möjlighet att tillämpa lagen.
there is no way of enforcing the law.

i årets rapporter har kommissionen åter sett längre än till lagens bokstav och analyserat det sätt på vilket demokratin fungerar i praktiken .
in this year 's regular reports the commission has again looked beyond the letter of the law and analysed the way democracy functions in practice.

i årets rapporter har kommissionen åter sett längre än till lagens bokstav och analyserat det sätt på vilket de mokratin fungerar i praktiken.
in this year's regular reports the commission has again looked beyond the letter of the law and analysed the way democracy functions in practice.

i detta sammanhang skulle jag vilja citera montesquieu, som sa att vad som räknas är att tillämpa ”lagens anda”.
in this context, i would like to quote montesquieu, who said that what counts is applying 'the spirit of the law'.

anta och börja tillämpa lagen om underrättelse- och säkerhetstjänsten.
adopt and begin to implement the law on the intelligence and security agency.

varje avtal mellan parterna om att inte tillämpa lagen är ogiltigt.
any agreement between parties not to apply the law is null and void.

när det gäller flygresenärerna återstår det mycket att göra för att tillämpa lagen.
with regard to aircraft passengers, much remains to be done in order to give effect to the law.

detta gör det ännu svårare att utreda brott och därmed att tillämpa lagen.
this makes it even more difficult to investigate the crime and hence to apply the law.

eftersom det rör sig om att tillämpa lagen, förefaller ett sådant beslut onödigt.
since the conversion here is simply a matter of complying with law, such a decision is hardly necessary.

det är därför inte mer än rätt att vår makt att tillämpa lagar inte bör vara mer omfattande än nödvändigt.
it is therefore only right that our powers of enforcement should not be any more extensive than necessary.

jag ser ingen anledning att behålla konfidentialiteten om det enda den åstadkommer är att göra det svårare att tillämpa lagen.
i do not see any point in preserving confidentiality if all that does is make it more difficult to ensure that the law is being enforced.

kommissionen är fördragets väktare, men det åligger också regeringarna att tillämpa lagen och tillse dess strikta efterföljelse.
the commission is the guardian of the treaty, but the governments are responsible for applying the law and monitoring its strict fulfilment.

kommittén anser att detta måste framgå tydligare, så att eventuella missförstånd bland dem som skall tillämpa lagen kan förebyggas.
the committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.

vi försöker bekämpa fattigdom, otillräcklig utbildning och yrkesutbildning, otillräckligt institutionellt utrymme att tillämpa lagar till och med när de finns.
we are trying to deal with poverty, insufficient education and training, insufficient institutional capacity to apply national laws even where they exist.

för när man kränker friheten, ett begrepp som innefattar rätten till liv , måste man tillämpa lagens bokstav, herr ordförande. därför kräver europaparlamentet, genom sin resolution , att regeringen, som är den som är kyldig att vaka över medborgarnas säkerhet , uppbådar alla sina krafter för att undvika att sådana beklagansvärda och sorgliga händelser upprepas.
because when freedom is violated- which begins with respect for the right to life- justice must be applied strictly, mr president, for that reason this parliament, by means of the resolution, appeals to the government- which has the prime duty of looking after its citizens- to mobilize all its forces to prevent such shameful and dreadful deeds being repeated.