Results for till svaranden translation from Swedish to English

viktigt meddelande till svaranden
important information for the defendant

viktigt meddelande till svaranden:
important notice to the defendant:

delgivning av betalningsföreläggandet till svaranden
service of the order for payment on the defendant

information till svaranden och dennes rättigheter och skyldigheter i anslutning till beslutet
information of the defendant on his procedural rights and obligations along with the decision

den information som lämnas i bilaga i kommer inte att lämnas ut till svaranden.
please note that the information given in appendix 1 will not be sent to the defendant.

tillägget är till endast för domstolens kännedom och kommer inte att vidarebefordras till svaranden.
the appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.

i de fall som avses i punkt 18 ovan, skall delgivningen av ansökan till svaranden skjutas upp.
in the cases referred to in point 18 above, service of the application on the defendant will be delayed.

handlingen lämnats till svaranden eller i hans bostad på annat sätt som är tillåtet enligt denna förordning,
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this regulation;

om handlingen delgivits någon annan person än svaranden, namnet på denne och dennes förhållande till svaranden,
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;

handlingen lämnats till svaranden eller i hans bostad på annat sätt som är tillåtet enligt denna förordning,
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this regulation;

b) handlingen lämnats till svaranden eller i hans bostad på annat sätt som är tillåtet enligt denna förordning,
(b) the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this regulation;

när föreläggandet delgivits någon annan person än svaranden, namnet på denne och i vilket förhållande denne står till svaranden,
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;

en första svårighet uppstår i samband med säkerhetsåtgärder som beslutats utan att svaranden ännu stämts inför rätta och åtgärderna ska verkställas utan föregående delgivning till svaranden.
a first difficulty arises with respect to protective measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant.

förskjutningen av bevisbördan från käranden till svaranden är en komplex angelägenhet. att man grundligt har diskuterat den saken i detta hus och i vår partigrupp förvånar ingen.
a shift in the burden of proof from the plaintiff to the defendant is a complex issue, so it comes as no surprise that it has led to very detailed discussions both here in the house and within our group.

de ytterligare upplysningarna till svaranden bör utgöra en integrerad del av själva kravet och skall inte bara bifogas, så att man undviker misstag som kan leda till processuella problem.
the additional information for the defendant should be an integral part of the notification itself and not just attached to it in order to avoid the occurrence of any potential mistake that could give rise to procedural difficulties.

bestämmelsens struktur följer artikel 6 om betalningskrav när det gäller reglerna om delgivning med och upplysningar till svaranden, även om det nu är fråga om ett bestridande i stället för ett svaromål.
this provision is parallel in structure to article 6 dealing with the payment notification as far as the rules on service and information of the defendant, albeit this time with regard to a statement of opposition instead of a statement of defence, are concerned.

för att principen om likabehandling skall kunna tillämpas effektivt bör reglerna om bevisbördan anpassas på så sätt att bevisbördan övergår till svaranden när det föreligger ett prima facie-fall av diskriminering.
the rules on the burden of proof should be adapted when there is a prima facie case of discrimination and for the principle of equal treatment to be applied effectively, the burden of proof should shift back to the defendant when evidence of such discrimination is brought.

utan att det påverkar tillämpningen av artikel 67.3 i rättegångsreglerna kan en begäran av sökanden om konfidentiell behandling av vissa uppgifter eller handlingar i akten i förhållande till svaranden inte beaktas.
without prejudice to article 67(3) of the rules of procedure, no consideration may be given to an application by the applicant for any information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to the defendant.

medlemsstaterna skall se till att åtgärder för att skydda bevisning får göras avhängiga av att sökanden ställer lämplig säkerhet eller motsvarande garanti avsedd att täcka eventuell ersättning till svaranden för skada enligt punkt 4.
member states shall ensure that the measures to preserve evidence may be subject to the lodging by the applicant of adequate security or an equivalent assurance intended to ensure compensation for any prejudice suffered by the defendant as provided for in paragraph 4.

alla tillgångar som överstiger det belopp som anges i föreläggandet ska fortsätta att stå till svarandens förfogande.
any funds exceeding the amount specified in the eapo must remain at the disposal of the defendant.