From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
först och främst skulle jag återigen vilja understryka att fokus måste ligga på medborgaren som tjänsteanvändare och skattebetalare.
first of all, i should like to underline once again that the focus must be on the citizen as user of the services and as taxpayer.
ett sådant agerande är till förfång för de tjänsteanvändare som vill köpa tjänster av företag i andra medlemsstater, och i synnerhet för konsumenterna.
such practices penalise service users who wish to buy from providers in other member states, and in particular consumers.
dessa personer åläggs vissa tvång när de bjuder ut sin lägenhet till turistuthyrning, men under sin egen vistelse gynnas de av lagens bestämmelser då de har ställning som tjänsteanvändare.
these property owners will be subject to certain constraints when trying to let their properties for tourist purposes, but on the other hand, when they themselves are in residence, they will benefit from the provisions of the law as receivers of services.
kommissionen befarar att de italienska reglerna hindrar företag från hela europa att ta sig in på den italienska marknaden och ge mest valuta för pengarna, vilket både tjänsteanvändare och skattebetalare tjänar på.
the commission is concerned that this situation prevents companies across europe from having a chance to enter the market and provide the best value-for-money service, also in the interests of users and tax-payers.
méd tanke på att direktivets syfte är att skydda turister i deras egenskap av tjänsteanvändare, betraktar inte kommissionen lägenhetsägare som ofta återkommande turister som kraftigt bidrar till den lokala ekonomin?
with regard to the law's objective being to protect tourists as users of services, does the commission not believe owners of apartments are frequent tourists who put a great deal into the local economy?
konsumenter – industriella och kommersiella elanvändare, tjänsteanvändare och en halv miljard hushållskonsumenter – bildar en mycket viktig del av marknaden, nämligen efterfrågesidan.
consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
i rapporten konstaterar man sedan att "många medborgare förstår inte att konkurrenspolitiken är ett verkningsfullt och effektivt verktyg för att skydda deras intressen som konsumenter, tjänsteanvändare, arbetstagare och skattebetalare.
in the body of the report, it is noted that: "… many citizens do not realise that competition policy is a powerful and effective tool for protecting their interests as consumers, users of services, workers and taxpayers.
syftet med förslaget är att förbättra underlaget för ekonomisk tillväxt och sysselsättning i eu och nå fram till en verklig inre marknad för tjänster inom eu genom att avlägsna juridiska och administrativa hinder för utvecklingen av tjänstverksamhet, stärka konsumenternas rättigheter i deras egenskap av tjänsteanvändare och införa rättsligt bindande skyldigheter för ett effektivt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
the proposal is aimed at improving the basis for economic growth and employment in the eu, achieving a genuine internal market in services in the eu by removing legal and administrative barriers to the development of service activities, strengthening the rights of consumers as users of services and establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between member states.
