Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr talman! mckenna kanske blir orolig om jag säger att jag, fatuzzo, inte kan undvika att yttra mig om den speciella torskfisk som tjuvfiskas av utflaggade fartyg utanför patagoniens kust .
mr president, perhaps mrs mckenna will be worried if i say that as my name is fatuzzo i cannot help mentioning the austromerluzzo, the toothfish, which is the victim of illegal fishing under flags of convenience in the seas of patagonia.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
herr talman, herr kommissionär! om jag skulle fråga er vilket ord som inte hör hemma i den följande raden, piratverksamhet, tjuvfiske, otrygg och fiske, så skulle ni onekligen svara att fiske är det ord som inte hör dit.
mr president, commissioner, if i were to ask you which is the odd word out in the following sequence- piracy, poaching, unsafe and fishing- you would no doubt answer that fishing is the word that does not belong.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality: