Results for tolkarna translation from Swedish to English

och så tolkarna...
and for interpreters...

( tolkarna och tekniken
interpreters and technology

jag ber tolkarna om ursäkt.
i apologise to the interpreters.

jag vill också tacka alla tolkarna.
i should also like to thank all the interpreters.

det är corbett som håller kvar tolkarna.
it is mr corbett who is taking up the interpreters ' time.

vi måste kunna höra vad tolkarna säger.
we need to hear what the interpreters are saying.

detta kommer också att underlätta för tolkarna.
this will also assist the interpreters.

jag tror att tolkarna är fler än ledamöterna just nu!
i think the interpreters outnumber the members at this present moment!

tolkarna hinner inte med, och vi förlorar alltså tid.
the interpreters cannot keep up with you, and so time is wasted.

jag vet inte vilken uppgift som jag nu ger åt tolkarna .
i do not know what i am now expecting from the interpreters.

jag är inte säker på om tolkarna gjorde något misstag.
i am not sure if the interpreters made some kind of mistake.

(talmannen bad talaren att tala långsammare med hänsyn till tolkarna)
(the president asked the speaker to speak more slowly for the sake of the interpreters)

jag vill be ledamöterna att respektera att tolkarna slutar arbeta vid midnatt .
i would ask all of the members to appreciate that the interpreters are due to finish work at twelve.

– herr talman! låt mig tala engelska så att tolkarna får vila.
mr president, let me speak in english to spare the interpreters.

( talmannen uppmanade talaren att tala långsammare för att underlätta för tolkarna .)
( the president urged the speaker to speak more slowly to assist the interpreters)

vi kommer dock att begränsa tiden något, eftersom tolkarna arbetar oavbrutet under dagens sammanträde .
we will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.

en annan grupp vi skall tacka, ärade ledamöter, är andra överlevande: tolkarna.
and there are more survivors to be thanked: the interpreters.

vi kan inte missbruka tolkarnas tid.
we cannot impose on the interpreters.