Results for tonnagebeskattas translation from Swedish to English

när företag en gång har valt att tonnagebeskattas måste de därför låta sig omfattas av tonnageskatteordningen i minst 10 år.
therefore, once companies decide to opt in, they will be obliged to stay in the tonnage tax scheme for at least 10 years.

ett fartyg som tonnagebeskattas är därför ett polskflaggat fartyg i internationell sjöfart som uppfyller alla krav för navigation till havs.
therefore an eligible vessel is a vessel that is flagged in poland and engaged in international maritime transport, which complies with all the requirements for navigation at sea.

lagen har utökat detta krav till att omfatta transaktioner mellan danska tonnagebeskattade företag och deras närstående företag i danmark som inte tonnagebeskattas.
the said act has extended this obligation to transactions between a danish tonnage tax company and one non-tonnage tax affiliate tax-liable in denmark.

lagen om tonnageskatt tillåter ett antal avgränsande åtgärder för att undvika spridningseffekter på verksamheter i polen eller i andra länder som inte får tonnagebeskattas.
the tonnage tax act provides for a number of ring-fencing measures to avoid spill-over effects into non-eligible activities in poland or in other countries.

dessutom får stödverksamheter enligt artikel 3.2 i lagen om tonnageskatt tonnagebeskattas på villkor att de är knutna till tillhandahållandet av stödberättigande tjänster enligt ovan.
in addition, article 3(2) of the tonnage tax act provides ancillary activities that are eligible for tonnage tax on condition that they are connected with the provision of eligible services stipulated above.

det kan dock inte uteslutas att andra bogseringstjänster, t.ex. bogsering i inlandsvatten eller bogsering till sjöss utan att en hamn nås kan tonnagebeskattas.
however, it cannot be excluded that other towage services such as towage in inland waters or towage at sea without reaching a port may be eligible for tonnage tax.

de polska myndigheterna har vidare förklarat att endast operatörer som samtidigt ansvarar för kommersiell förvaltning, teknisk förvaltning och förvaltning av besättningar för ett visst chartrat fartyg får tonnagebeskattas.
the polish authorities further explained that only operators who carry out at the same time the commercial management, technical management and management of crews regarding a certain chartered-in vessel, will be eligible for tonnage tax.

för att kunna tillämpa avgränsningen beträffande transaktioner mellan närstående företag måste en medlemsstat med andra ord tillämpa samma normer på ett tonnagebeskattat företags transaktioner med sina närstående företag i utlandet som medlemsstaten tillämpar på transaktioner med ett inhemskt närstående företag som inte tonnagebeskattas.
in other terms, a member state, for the purpose of implementing the ring-fencing measure concerning intra-group transactions, must apply the same standards to transactions of a tonnage tax company with a foreign affiliate as those it applies to transactions with a national non-tonnage tax affiliate.

alla tonnagebeskattade företag – skattskyldiga i polen – i en företagsgrupp måste omfattas av tonnageskatteordningen med alla sina tonnagebeskattade verksamheter så snart ett företag i gruppen har valt att tonnagebeskattas.
all eligible companies, tax-liable in poland, of a company group must enter the polish tonnage tax scheme for all their eligible activities, as soon as one company of the group has opted for it.

enligt tonnageskattelagstiftningen måste valet mellan att ingå i den anmälda ordningen göras gemensamt av alla företag – skattskyldiga i polen – som ingår i en företagsgrupp för alla sina verksamheter som får tonnagebeskattas.
the tonnage tax legislation provides that the choice of entering the notified scheme must be made jointly by all companies — tax liable in poland — being part of a group of undertakings for all their eligible activities.

efter beslutet att inleda förfarandet klargjorde de polska myndigheterna att företag vars verksamhet är begränsad till fartyg som chartras för en viss tid eller en viss resa inte får tonnagebeskattas enligt artikel 2.3 a–2.3 c i lagen om tonnageskatt.
after the opening decision the polish authorities clarified that pursuant to the tonnage tax act (article 2(3)(a) to (c) thereof) companies limiting their activities to chartering-in ships on a time or voyage basis cannot benefit from the tonnage tax.

andra aktiviteter än sjötransporter som utövas i en annan medlemsstat eller en ees-stat av ett företag som är närstående till ett tonnagebeskattat företag i danmark kan lättare dra nytta av den danska tonnageskatteordningen och undvika normal bolagsskatt i den berörda medlemsstaten eller ees-staten.
activities other than maritime transport exercised in another member state or eea country by an affiliate of an undertaking subject to tonnage tax in denmark, might more easily benefit from the danish tonnage tax and escape normal corporation tax in the member state or eea country concerned.