Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akut laryngit/trakeit
acute laryngotracheitis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 13
Quality:
lri-bron: bronkit, trakeobronkit, bronkiolit, trakeit utan tecken på pneumoni
lri-bron: bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
nedre luftvägsinfektion (inklusive bronkit), urinvägsinfektion, herpes simplex, övre luftvägsinfektion (inklusive trakeit, nasofaryngit), rinit
lower respiratory tract infection (including bronchitis), urinary tract infection, herpes simplex, upper respiratory tract infection (including tracheitis, nasopharyngitis), rhinitis
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall medlemsstaterna fram till den 31 december 1992 tillåta införsel av sperma från tjurar som uppvisar en negativ reaktion vid undersökning enligt serumneutralisations- eller elisa-metoden för påvisande av infektiös bovin rino-trakeit/infektiös pustulös vulvo-vaginit (ibr/ipv) eller som uppvisar ett positivt prov efter vaccinering i enlighet med detta direktiv.
without prejudice to paragraph 2, member states shall, until 31 december 1992 authorize the admission of semen from bulls giving a negative reaction to the serum neutralization test or the elisa test for infectious bovine rhino-tracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis or showing a positive result after vaccination in accordance with this directive.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: