Results for travestera translation from Swedish to English

att kopiera gener och sedan förklara det en uppfinning är att travestera vetenskap.
to photocopy the genes and then declare that an invention is a travesty of science.

i dag skulle jag vilja travestera honom och säga:" det ser illa ut för kommissionen ".
i would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the commission '.

för att travestera donald rumsfield: det finns saker vi vet, saker vi inte vet och saker vi inte vet att vi inte vet.
to paraphrase donald rumsfeld: there are things we know, things we don't know and things we don't know we don't know.

om jag får travestera vad berthold brecht sade kan vi inte välja en ny allmänhet i europa; vi får leva med och arbeta med den vi har.
if i may adapt berthold brecht’s phrase, we cannot elect a new public in europe; we have to live and work with the one we have.

låt mig travestera ett känt bibelcitat: hur vi behandlar våra de minsta, säger hurdana vi är: humana eller inhumana.
it is a well known teaching from the bible that the way we treat our little ones tells us what we are: humane or inhumane.

jag skulle godtyckligt kunna travestera det: trots att mjölken blir billigare, så blir yoghurten dyrare; det kan ni vara ganska säkra på.
i could also say that although milk is becoming cheaper, yogurt is becoming dearer; you can be fairly sure of that.

jag kan inte hjälpa att jag får lust att travestera machiavellis ordspråk om förhållandet mellan moral och lag:" utan moral finns ej lag, utan lag finns ej moral".
i cannot help feeling an urge to adapt machiavelli 's saying about the relationship between morality and law:' without morality there is no law; without law there is no morality.'

herr ordförande! med risk för att återigen bli felöversatt, som när jag förra gången talade svenska och ordet travestera, to travesty , i tolkningen blev till transvestit , använder jag svenska igen.
mr president, at the risk of again being mistranslated, because the last time i spoke swedish the word travestera , travesty, became transvestite in translation, i am using swedish again.

omarbetningen av artikel 128 i eg-fördraget skulle- för att travestera en historisk händelse- vara ett litet steg när det gäller att ändra en text men ett stort steg för det kulturella skapandet .
the revision of article 128 of the treaty would be, to paraphrase a speech from history, a small step for modifications to texts, but a great step for the destiny of cultural creation.

herr ordförande! heine har en gång sagt det om tyskland :" tänker jag på"- jag skulle vilja travestera detta-" kina på natten , går jag miste om sömnen ".
mr president, adapting something that heine once said about germany,' to think of china in the night puts all my hope of sleep to flight.'