From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toppmötet var heller inte avsett att omedelbart lösa situationen i zimbabwe genom en svängning med vårt magiska trollspö.
it was also not intended to immediately solve, with a wave of our magic wand, the situation in zimbabwe.
detta är den olympiska fredens enkla budskap: den olympiska freden är inget magiskt trollspö som stoppar krig, utan en möjlighet.
that is the simple message of the olympic truce: the olympic truce is not a magic wand for resolving wars; it is a window of opportunity.
narkotikamissbruket kan man inte besegra genom att vifta med ett trollspö! det finns inga lösningar som i ett slag skulle kunna leda till ett helt drogfritt samhälle.
no solution can be found that transports us immediately, overnight, into a drug-free society.
(en) jag har givetvis inget trollspö som kan förutspå när den tidpunkten kommer, men jag anser att vi rör oss i den riktningen.
of course, i do not have a magic wand to predict when that moment will be, but i think that we are moving in that direction.
i en tid när europas befolkning går in i en fas av hög stabilitet, när regler för en hållbar utveckling är ett krav, bör transportinfrastrukturen inte längre presenteras som ett trollspö som kan lösa alla problem.
at a time when europe’s population is entering a phase of near stability, and when the principles of sustainable development are gaining credence, transport infrastructure must no longer be presented as the magic wand that will solve all our problems.
