From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag kan försäkra er att den svenska regeringen inte kommer att acceptera någon som helst förändring av den svenska tryckfrihetsförordningen .
i can assure you that the swedish government will not accept any change whatsoever to sweden' s freedom of the press act.
jag tyckte kanske att det var precis det jag sade alldeles nyss, nämligen att den svenska regeringen aldrig kommer att acceptera en ändring av tryckfrihetsförordningen .
i thought that is exactly what i just said, i. e. that the swedish government will never accept any changes to the freedom of the press act.
habibi införde tryckfrihetsförordningen, som överlever. wahid kom in som en symbol för motståndet mot förfalskning och korruption och det finns fortfarande stor tilltro till hans delegeringspolitik .
habibi gave it press freedom, which is surviving, wahid came in as symbol of the drive against fraud and corruption and there are still high hopes of his policy of devolution.
begränsningar i offentlighetsprincipen är tydligt fastställda i lag och i offentlighets- och sekretesslagen, tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen anges vilka krav som ställs för sådan sekretess och tystnadsplikt som ska skydda ett begränsat antal viktiga allmänna och privata intressen.47
restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the public access to information and secrecy act, in the freedom of the press act, and in the fundamental law on freedom of expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
jag tycker att man kan vara tydlig i svaret och möjligen hjälpa danielsson lite grann. jag hörde nämligen den svenske statsministern i flera intervjuer i julas säga att alla förändringar av den svenska grundlagen , i detta fall den svenska tryckfrihetsförordningen från 1766 , skulle skapa en inrikespolitisk kris.
i think i can give a clear answer and possibly help mr danielsson a little for, in several interviews last christmas, i heard the swedish prime minister state that any changes to the constitution of sweden, in this case sweden' s freedom of the press act of 1766, would create a domestic political crisis.
tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen innehåller tydliga bestämmelser om skydd av offentliganställda som lämnar uppgifter till medierna och om tillgången till offentliga handlingar.19 enligt lag har offentliganställda rätt till anonymitet i dessa fall och det kan utgöra ett brott om en företrädare för en myndighet efterforskar deras identitet eller en journalist avslöjar den.20 något likvärdigt skydd finns inte inom den privata sektorn.
the laws protecting civil servants regarding the disclosure of information to the media and access to official records are clearly laid down in the freedom of the press act and the freedom of expression act.19 the law also provides that civil servants have the right to remain anonymous and it may constitute a criminal offence for a representative of an authority to enquire into the identity or for the journalist to reveal it.20 there is no equivalent protection in the private sector.
