Results for tuborg translation from Swedish to English

tuborg
tuborg brewery

bland de lokala märkena finns carlsberg och tuborg.
local brews include carlsberg and tuborg.

carlsberg-koncernens ledande varumärken är carlsberg och tuborg.
the carlsberg group's leading brands are carlsberg and tuborg.

parterna har därefter omstrukturerat de avtal som gäller varumärket tuborg i sverige.
the parties have since restructured arrangements for the tuborg brand in sweden.

licensavtalet om tuborg-ölet anmäldes till kommissionen efter sveriges anslutning till europeiska unionen.
the tuborg license agreement was notified to the commission following sweden's accession to the european union (eu).

interbrew fick exklusiv rätt att sälja "carlsberg" och "tuborg" i belgien och luxemburg.
the commission fined db ecu 11 million.

pripps har haft en exklusiv licens för tuborg-öl i sverige sedan 1975. medan licensen för carlsberg innehas av falcon.
pripps has held an exclusive licence for tuborg beer in sweden since 1975, while the licence for carlsberg beer is held by falcon.

pripps har haft en exklusiv licens för tuborg-ölet i sverige sedan 1975, medan falcon har licensen för carlsberg-ölet.
pripps has held an exclusive license for tuborg beer in sweden since 1975, while the license for carlsberg beer is held by falcon.

deras fortsatta samarbete grundar sig på att pripps skall ha icke exklusiv rätt att tillverka, sälja och distribuera tuborg-ölet i sverige mellan 1998 och 2002.
their continued co-operation is based on a non-exclusive right (from 1998 to 2002) for pripps to manufacture, sell and distribute tuborg beer in sweden.

153 annat en skyldighet att inte samarbeta med vissa utländska bryggeriföretag och en garanti för att tuborg skulle vara det största utländska varumärket i pripps varumärkesportfölj) hade parterna redan avlägsnat som en följd av deras inledande diskussioner med kommissionen.
other restrictions on pripps (including inter alia an obligation not to cooperate with certain foreign brewers and a guarantee that tuborg would be the largest foreign brand in pripps's portfolio) had already been withdrawn by the parties following their initial discussions with the commission.

för att undvika en plötslig negativ effekt i fråga om pripps kapacitetsutnyttjande, har tuborg samtyckt till att på vissa villkor köpa en successivt minskande mängd tuborg-öl av klass iii av pripps om pripps inte kan sälja denna minimivolym på marknaden.
in order to avoid an abrupt negative impact on pripps's production capacity utilisation, tuborg has agreed, under certain conditions, to purchase a steadily decreasing quantity of tuborg class iii beer from pripps in the event of the latter failing to sell this minimum volume on the market.

den 26 juni 1998 godkände kommissionen ett licensavtal mellan tuborg international a/s ("tuborg") och ab pripps bryggerier ("pripps") för tuborg-öl i sverige, men först efter det att licensen hade gjorts icke-exklusiv och en andra licenstagare hade utsetts.
on 26 june the commission approved a licensing agreement between tuborg international a/s (ªtuborgº) and ab pripps bryggerier (ªprippsº) for tuborg beer in sweden, but only after the licence had been made non-exclusive and a second licensee had been appointed.