From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de nuvarande hälsovarningarna fördunklas av smarta färgkombinationer och iögonfallande förpackningar och döljs med hjälp av noggrant utformad typografi .
existing health warnings are obscured by clever colour combinations, striking packaging and tucked behind careful displays.
det kan finnas rättigheter kopplade till olika utgåvor av ett verk som i sig inte skyddas av upphovsrätter, till exempel rätt till inledningar, omslag och typografi.
there may be rights attached to the different editions of a work that is itself no longer protected by copyrights, for example rights to introductions, covers and typography.
indrag och avstånd, justering, textflöde, tabulator, anfanger, inramning, bakgrund och om stödet för asiatiska språk är aktiverat asiatisk typografi.
indents and spacing, alignment, text flow, tabs, drop caps, borders, background and, in the case of enabled asian support, asian typography.
om inte särskilda markeringar används skall följande typografi användas i fallande skala: centrerad fet, dubbel understrykning centrerad fet, enkel understrykning centrerad fet centrerad, dubbel understrykning centrerad, enkel understrykning
titles should be printed as follows, in descending order of importance (except where specific codes or markers are envisaged): centred bold double-underlined centred bold single-underlined centred bold centred double-underlined centred single-underlined side heading bold double-underlined side heading bold single-underlined side heading double-underlined side heading bold side heading single-underlined
5.3 om en bestämmelse faller under mer än en lagregel skall den placeras under en viss paragraf som huvudregel och under övriga paragrafer – med särskild typografi – med angivelse av den lagregel där den har sin huvudplacering.
5.3 if a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
vi vet alla att amerikanska multinationella företag har lyckats patentera aspekter så triviala som att klicka på en knapp för att stänga ett fönster på en skärm eller idén att med hjälp av en melodi uppmärksamma användarna på det faktum att de har fått e-post eller till och med att använda en färg för att understryka ord som måste rättas när en text granskas- och textgranskning kan tillgodogöras industriellt vid typografi och tryckning.
we all know that us multinationals have managed to patent aspects as trivial as clicking a button to close a window on a screen, or the idea of alerting users by means of a tune to the fact that they have received an email, or even using a colour to underline words that need to be corrected when a text is revised- and textual revision is susceptible of industrial applications in typography or printing.