Results for undandragande translation from Swedish to English

undandragande av skatt
tax avoidance

Åtgärder för att motverka undandragande
anti-avoidance

olagligt undandragande från tullövervakning av importtullpliktiga varor.
the unlawful removal from customs supervision of goods liable to import duties.

revisionsrättens särskilda rapport om tullförfaranden och undandragande av mervärdesskatt
court of auditors special report - customs procedures and vat evasion

syftet med avvikelsen är att förhindra undandragande av mervärdesskatt genom att tillhandahållanden undervärderas.
the aim of the derogation is to prevent the avoidance of value added tax (vat) through the undervaluation of supplies.

revisionsrättens slutsats är att kontrollen av tullförfarande 42 inte förebygger och uppdagar undandragande av mervärdesskatt.
it can be concluded that the control of customs procedure 42 does not prevent and detect vat evasion.

vidare utnyttjar inte skattemyndigheterna den information de har tillgång till för att uppdaga och förebygga undandragande av mervärdesskatt.
furthermore, tax authorities do not exploit the possibilities offered by the information available to them to detect and prevent vat evasion.

Åtgärder för att bekämpa system för undandragande av mervärdesskatt på investeringsguld som används som råmaterial vid tillverkning av konsumtionsvaror.
measures to prevent the avoidance of vat on gold held as an investment which is then used as a raw material for making consumer goods,

de tillämpliga reglerna är ett uttryck för det faktum att man har försökt skapa bästa möjliga avgränsningar mot undandragande av skatt.
the applicable rules are an expression of the fact that attempts have been made to create the best possible ring-fence against tax evasion.

Åtgärden bör vara riktad så att den endast är tillämplig vid undandragande av mervärdesskatt eller mervärdesskattefusk och endast när ett antal villkor är uppfyllda.
the measure should be targeted so that it applies only in cases of vat avoidance or evasion and only when a number of conditions have been met.

var och en som medverkat till detta undandragande och som var medveten om eller rimligen borde ha varit medveten om att varorna undandrogs från tullövervakning.
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from customs supervision,

detta riskerar inte bara att leda till allvarlig urholkning av skattebasen för andra medlemsstater, utan även ge ytterligare incitament till aggressiv skatteplanering och undandragande av bolagsskatt.
not only can this lead to serious tax base erosion for other member states, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.

de personer som medverkat till detta undandragande och varit medvetna om eller rimligen borde ha varit medvetna om att det rörde sig om undandragande av varor från det gemensamma transiteringsförfarandet.
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure;

4.2.2 snårskogen av olika skatteregler leder till snedvridning av konkurrensen, dubbelbeskattning och möjligheter till arbitrage, skatteflykt och undandragande av skatt.
4.2.2 this patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.

skatteflykt och undandragande av skatt, som sträcker sig över medlemsstaternas gränser, leder till budgetförluster och kränkning av principen om rättvis beskattning och är ägnat att åstadkomma snedvridning av kapitalrörelser och av konkurrensbetingelser.
whereas practices of tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of member states lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of conditions of competition;

medlemsstaterna bör, inom vissa begränsningar och på vissa villkor, kunna vidta eller vidmakthålla särskilda åtgärder som avviker från detta direktiv för att förenkla beskattningen eller för att undvika bedrägeri eller undandragande av skatt.
member states should be able, within certain limits and subject to certain conditions, to take or retain special measures derogating from this directive in order to simplify the levying of tax or to avoid fraud or tax avoidance;

detta skadar eu:s och i långt större utsträckning medlemsstaternas intressen, dels på grund av att deras momsintäkter minskar, dels för att momsbedrägeriet nästan genomgående är förknippat med undandragande av direkta skatter.
not only does this damage community finances but there is double damage to the member states, in terms of both lost vat revenue and the accompanying, almost systematic evasion of direct taxes.

för att stimulera näringslivet att vidta åtgärder för att underlätta anpassningen av utbudet till marknadens behov med undantag för åtgärder som har samband med undandragande från marknaden, får följande gemenskapsåtgärder vidtas med avseende på de produkter som anges i artikel 1.1:
in order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the following community measures may be taken in respect of the products specified in article 1 (1):

för att stimulera näringslivet att vidta åtgärder för att underlätta anpassningen av utbudet till marknadens behov, med undantag för åtgärder som har samband med undandragande från marknaden, får följande gemenskapsåtgärder vidtas med avseende på de produkter som anges i artikel 1.1:
in order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the (1)oj no l 94, 28.4.1970, p. 13. (2)oj no l 167, 25.7.1972, p. 5.

om du ser din broders oxe eller får gå vilse, skall du icke undandraga dig att taga vara på djuret; du skall föra det tillbaka till din broder.
thou shalt not see the brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.