Results for underbar bild och ni ser ut att h... translation from Swedish to English

ni ser ut att ha det bra
you seem to be fine

det ser ut att ha gått bra, så det blev en framgång.
this appears to have been resolved, and now it is a success story.

använd inte en förpackning som är skadad eller ser ut att ha manipulerats.
do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.

använd inte detta läkemedel om förpackningen är skadad eller ser ut att ha manipulerats.
do not use this medicine if you notice that the pack is damaged or shows signs of tampering.

använd inte detta läkemedel om förpackningen är skadad eller ser ut att ha varit utsatt för manipulation.
do not use imnovid if you notice any damage or signs of tampering to medicine packaging.

eu och dess medlemsstater har konstaterat att de båda konventionerna ser ut att ha likvärdiga kontroll- och genomförandenivåer för fartyg som klassas som avfall.
the eu and its member states have concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.

använd inte detta läkemedel om du märker att förpackningen är skadad eller ser ut att ha manipulerats på något sätt.
do not use this medicine if you notice any damage to the packaging or if there are any signs of tampering.

industrins intressen ser ut att ha vägt tyngre än konsumenternas, eftersom rådet har insisterat på detta helt överflödiga direktiv .
the interests of industry appear to have weighed more heavily than those of consumers when the council insisted on this entirely superfluous directive.

vissa medlemsstater har emellertid satsat kraftigt på forskningen , vilket ser ut att ha varit till nytta i synnerhet inom informationstekniken .
however, some member states have made considerable investments in research, and this appears to have paid dividends, particularly in the area of information technology.

herr talman, ärade rådsordförande, ärade kommissionär! de transatlantiska förbindelserna ser ut att ha hamnat i en rätt svår situation .
mr president, madam president-in-office, commissioner, transatlantic relations seem to have drifted into quite a difficult situation.

hubers kunder som köper pcc utifrån ser ut att ha realistiska alternativ i flera omya-fabriker som tillverkar gcc-fyllmedel.
for huber’s merchant pcc customers, different omya filling gcc plants appear to be realistic alternatives.

då detta system omfattar stöd vars fören­lighet med den gemensamma marknaden inte ser ut att ha uppfyllts, har kommissionen beslutat inleda ett förfarande med avseende på dessa stöd.
as the scheme con­tains aid whose compatibility with the common market does not seem to be demonstrated, the commission decided to initiate proceedings with regard to that aid.

herr talman! vi är ytterst oroade över att situationen i tjetjenien ser ut att ha försämrats dramatiskt ännu efter det att den muntliga frågan till rådet framfördes.
mr president, we are particularly anxious that the situation in chechnya seems to have worsened dramatically since the oral question was submitted to the council.

ni ser ut att stappla från en kris till en annan, till den grad att den brittiske utrikesministern var tvungen att skriva till er i veckan och be er att raska på och ge er in i leken.
you seem as if you are stumbling from one crisis to another, so much so that the british foreign secretary had to write you a letter this week asking you to buck up, to get on your game.

den mänskliga faktorn- besättningsmännens försummelse- ser ut att ha spelat en ödesdiger roll. men det finns också allvarliga tecken på att det har skett överträdelser av gemenskapens lagstiftning .
this was a truly dreadful and horrific accident in which the human factor- the negligence of the crew members- appears to have played a decisive part.

dessa kunder har antingen en alternativ källa för gcc-fyllmedel och/eller andra pcc-fyllmedelsalternativ som inte ser ut att ha någon konkurrensnackdel jämfört med hubers fabriker för pcc-fyllmedel.
these customers have either an alternative filling gcc option and/or other filling pcc alternatives which do not appear to have any competitive disadvantage compared to huber’s filling pcc plants.

vi vill vara säkra på, och detta gäller för övrigt hela det lagstiftningspaket som antogs i början av den globala kris som ser ut att bli djup och långvarig, att eu-medborgarnas och arbetstagarnas intressen kommer att ha företräde framför alla andra hänsynstaganden om den ekonomiska situationen så kräver.
we would like to be certain, as we would, for that matter, for this whole legislative package, adopted at the start of a global crisis that promises to be profound and long-lasting, that the interests of european citizens and workers will take precedence over any other consideration, should the economic situation so require.

vilka ytterligare restriktiva åtgärder kan rådet överväga att vidta (eftersom de nuvarande åtgärderna ser ut att ha ett mer eller mindre minimalt inflytande) och kan rådet fastställa en tidsgräns för genomförandet av de här åtgärderna?
what further restrictive measures would the council consider (seeing as those presently in place are having somewhat of a minimal impact) and can the council set a deadline for their implementation?

de ansvariga politikerna måste ha modet att erinra föräldrar om, vilket deras civilstånd än är eller hur deras personliga förhållanden än ser ut, att de genom att ha satt barn till världen har åtagit sig plikten att upprätthålla en minimal dialog sinsemellan, förutan vilken de lämnar sina efterkommande åt sitt öde .
political leaders need to have the courage to remind parents that, whatever their marital status or their personal relationships, in having children they have committed themselves to maintaining a minimal level of dialogue without which their offspring will be left to their own devices.

(it) herr talman, mina damer och herrar! Även om kroatien ser ut att ha gjort tillfredsställande framsteg i antagandet av lagstiftning om att bekämpa diskriminering, skulle jag vilja föreslå att innan vi lovordar uttalandena i resolutionen bör vi kontrollera hur lagarna tillämpas.
(it) mr president, ladies and gentlemen, although croatia appears to have made satisfactory progress on adopting legislation to combat discrimination, i would suggest that before we praise the statements made in the resolution, we should check to see how the laws are applied.