Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
som en del av processen att ändra affärsmodell utnyttjar flera tillverkare dessutom gemensamma produktionsanläggningar genom att ingå i grupper som etableras genom flexibla underkontrakt med andra tillverkare.
as part of a process to change business model, many operators have also pooled production facilities through the integration in clusters set up through flexible sub-contracts with other producers.
när ett sekretessbelagt kontrakt eller underkontrakt har avslutats skall kommissionen eller nsm eller vsm omedelbart underrätta den nsm eller vsm i de medlemsstater där leverantören eller underleverantören är registrerad.
when a classified contract or a classified subcontract is terminated, the commission and/or the nsa/dsa, as appropriate, will promptly notify the nsa/dsa of the member state in which the contractor or subcontractor is registered;
när ett sekretessbelagt kontrakt eller underkontrakt har avslutats skall rådets generalsekretariat och/eller nsm eller vsm omedelbart underrätta den nsm eller vsm i de medlemsstater där leverantören eller underleverantören är registrerad.
when a classified contract or a classified subcontract is terminated, the gsc and/or the nsa/dsa, as appropriate, will promptly notify the nsa/dsa of the member states in which the contractor or subcontractor is registered.
men jag vill också påminna kommissionen om att vi förväntar oss något när det gäller betalningsfristerna, för precis som några talare sagt är avtalsfriheten helgad, men den har också sina begränsningar och i praktiken är de som officiellt är fria kontrakt underkontrakt, som de som jag undertecknar när jag avtalar om elektricitet från en elleverantör .
however, we need to remind the commission that we expect something to be done about payment periods, because, as some speakers have already said, contractual freedom is sacred but it also has its limits and, in practice, what are officially free contracts are in fact commitments, like the contract that i sign for electricity from an electricity supplier.
följande två möjligheter är uteslutna: mer än två underkontraktsnivåer eller obefogade åtgärder genom underkontrakt utan något mervärde; entreprenad- eller konsultavtal där det belopp som skall utbetalas uttrycks i form av procentuell andel av det medfinansierade beloppet.
two possibilities are ruled out: more than two levels of subcontracting or unjustified subcontracting operations, without any added value; contracts with intermediaries/consultants where the payment in question is expressed as a percentage of the partfinanced amount.