From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ofta emitteras sådana obligationer till underkurs och inlöses till det nominella värdet.
is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the european community. for the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement.
terminsvalutakursen utgörs av den rådande avistakursen plus/minus en överenskommen över- eller underkurs.
straight-line depreciation/amortisation: depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.
när det gäller skuldebrev betraktas tillkommande betalningar som en minskning av överkurs eller en ökning av underkurs på den ursprungliga emissionen.
in the case of debt instruments, the additional payment is regarded as a reduction in the premium or an increase in the discount on the initial issue.
avskrivning systematisk minskning i bokföringen av en över- eller underkurs, eller av tillgångars värde under en viss period.
average cost the continued or weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost.
dessa instrument handlas vanligtvis, till underkurs, på organiserade marknader. kursen beror på räntesatsen och den tid som återstår till förfallodagen.
these instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity.
i denna dokumentation avses med nollkupongare värdepapper som emitteras till underkurs och värdepapper som ger en enda ränteutbetalning när löptiden går ut. en strip är en särskild typ av nollkupongare.
minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
för köpta tillgångar betecknas skillnaden mellan skuldbelopp och det redovisade värdet som efter särskilda kreditriskjusteringar registrerades i institutens balansräkningar vid köp av tillgången som underkurs om skuldbeloppet är större och som överkurs om det är mindre.
for purchased assets, the difference between the amount owed and the accounting value remaining after specific credit risk adjustments have been applied that has been recorded on the balance-sheet of the institutions when purchasing the asset is denoted discount if the amount owed is larger, and premium if it is smaller.
när reglering av köpeskillingen skjuts upp, är anskaffningsvärdet för förvärvet nuvärdet av ersättningen, med beaktande av eventuell överkurs eller underkurs som har uppkommit vid regleringen, och inte skuldens nominella värde.
when settlement of the purchase consideration is deferred, the cost of the acquisition is the present value of the consideration, taking into account any premium or discount likely to be incurred in settlement, and not the nominal value of the payable.
en värdering till verkligt värde ska dock inte innefatta en över- eller underkurs som inte stämmer med beräkningsenheten i den standard som kräver eller tillåter värderingen till verkligt värde (se punkterna 13 och 14).
however, a fair value measurement shall not incorporate a premium or discount that is inconsistent with the unit of account in the ifrs that requires or permits the fair value measurement (see paragraphs 13 and 14).
