Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
handel mellan eg:s medlemsstater och schweiz med slaktkroppar och kött av tamsvin som är avsedda för uppgödning och för slakt, från
carcasses and meat of domestic swine kept for slaughter which are traded between the member states of the community and switzerland from:
schweiziska edsförbundet har begärt en förlängning av undantaget från trikinundersökningen när det gäller slaktkroppar och kött av tamsvin som är avsedda för uppgödning och för slakt på småskaliga slakterier.
the swiss confederation has requested an extension to the previously granted derogation in respect of the trichinella examination of carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter in low-capacity slaughter establishments.
utrymmena för slaktsvin under uppgödning kan ha golv som helt eller delvis är försedda med spalt, golv med endast lite strö och yta med skrapat gödslingsutrymme eller golv med djupströ av halm eller sågspån.
accommodation for fattening pigs may again be fully slatted, partly slatted, minimally bedded with scraped dunging area or deep bedded with straw or sawdust.
enligt bestämmelserna i artikel 8 stycke 3a, i förordningen från det federala ekonomidepartementet om hygien vid djurslakt (rs 817.190.1) och artikel 9 stycke 7 i förordningen från det federala ekonomidepartementet om animaliska livsmedel (rs 817.022.108) skall dessa slaktkroppar och kött av tamsvin som är avsedda för uppgödning och för slakt samt köttberedningar, köttprodukter och förarbetade köttprodukter av sådant kött förses med ett särskilt hälsomärke som överensstämmer med den förlaga som fastställs i andra stycket i bilaga 9 till förordning från det federala ekonomidepartementet om hygien vid djurslakt (rs 817.190.1).
in application of the provisions of subparagraph 3(a) of article 8 of the dfe ordonnance on hygiene during the slaughter of livestock (rs 817.190.1) and of the seventh subparagraph of article 9 of the dfi ordonnance on foodstuffs of animal origin (rs 817.022.108), these carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter as well as meat preparations, meat products and derived processed products shall be marked with a special health stamp in accordance with the model specified in the second subparagraph of annex 9 to the dfe ordonnance on hygiene during the slaughter of livestock (rs 817.190.1).