Results for upphetsad translation from Swedish to English

tom ser upphetsad ut.
tom looks agitated.

jag tycker bara inte att det finns någon anledning att bli upphetsad i kammaren .
i just do not think there is any point in getting excited in the chamber.

jag måste ärligt erkänna att det synsätt som parlamentet visar i dag inte gör mig särskilt upphetsad.
i must admit that the view that parliament is putting forward today does not exactly fill me with enthusiasm.

martin schulz, som sin vana trogen var något upphetsad, kom tyvärr med en sådan antydan.
unfortunately, mr schulz, who was, as is his wont, somewhat excited, did make such a suggestion.

av reaktionen från ppe-de-gruppen att döma kan man dock konstatera att stämningen var upphetsad.
however, you can see from the reaction of the ppe-de group that there was a mood of excitement.

det är ganska väl känt att det inte är någon direkt vanlig handling att man blir sexuellt upphetsad av barn , och det skall vi vara glada över.
it is fairly well known that being sexually aroused by children is not exactly normal behaviour, and for that we should be grateful.

jag ville tala om detta, men jag har för mycket att säga i dag. jag är så upphetsad över alla de omröstningar som har gjorts i kammaren i dag.
i wanted to speak on this but i have just got too much to say today, i am so excited by all the votes that have been going through the chamber today.

om kommissionen verkar upphetsad över kloning och genetisk modifierade organismer förenade har föredraganden gått över i en verklig frenesi och lägger i begreppet genetiskt modifierade organismer in genotyper som hon finner överallt.
while the commission appears to be overcome with combined gmo and cloning fever, mrs klass goes further and goes into convulsions, compounding the gmo issue with all the genotypes she sees all around her.

jag vill faktiskt kritisera hans agerande. kommissionär flynn uttalade sig mot stödet till tobaksodlarna , i en ganska upphetsad plädering i ett försök att få applåder från vissa delar av denna kammare .
in fact i want to censure this attitude: commissioner flynn spoke out against aid to tobacco producers in a rather heated harangue in search of applause from part of this house.

ett av skälen till att jag har varit så upphetsad över allt detta är att jag har fått ta emot ett stort antal brev från människor i mitt hemland som lider av parkinsons sjukdom , kroniska hjärtsjukdomar eller diabetes och från anhörigvårdare till människor med alzheimers sjukdom .
one of the reasons why i have been so stirred up about all this is that i have been on the receiving end of a large number of letters from people in my own country who suffer from parkinson 's disease, chronic heart disease or diabetes, or from their carers in the case of alzheimer 's disease.

ogärningarna begås inte längre av våldsamma massor av upphetsade supportrar utan av organiserade maffior som använder fanatismen och våldet för att tjäna vissa olagliga syften som inte har det minsta med sportsmannamässig anda att göra.
brawls are no longer led by wild crowds of fans, they are led by organised mafias using fanaticism and violence to serve specific illegal purposes which have nothing to do with the love of sport.