Results for urminnes translation from Swedish to English

urminnes hävd
custom for time immemorial

ryssland har undertryckt dem sedan urminnes tider.
russia has been suppressing them for several millennia.

handeln har varit en drivkraft för standardisering sedan urminnes tider.
trade has been a main driver for standardisation since ancient times.

Örter och kryddor har använts sedan urminnes tider utan negativa effekter.
herbs and spices have been used since time immemorial without known adverse effects.

bankerna har sedan urminnes tider kunnat höja räntor och avgifter över en natt .
the banks have always been able to raise interest rates and bank charges overnight.

kristendomen har hävdat huvudprinciperna för en civilisation som bygger på kärlek sedan urminnes tider.
the key principles of the civilisation based on love have been proclaimed by christianity from time immemorial.

herren skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.
the lord possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

marknaden må ha varit människors främsta handelsplats sedan urminnes tider , men den har aldrig varit perfekt.
while, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.

jag härstammar själv från mjölkproducenter som sedan urminnes tider har tillverkat parmesanost, så jag vet vad jag talar om.
i come from a family of dairy farmers who have always made parmigiano reggiano, so i know what i am talking about.

och sedan urminnes tider har den resande människan tagit med sig minnen från dessa andra kulturer , lagligt eller olagligt.
and since time immemorial, the travelling man has- legally or illegally- taken souvenirs from those other cultures.

sedan urminnes tider har det varit självklart att människor inte bara äter upp djur utan även använder dem till alla andra ändamål som kan medföra fördelar.
. ( nl) for centuries, it has been a matter of course that people should not only eat animals, but also use them in all other areas where they expect to benefit.

i vetenskapssamhället har det sedan urminnes tider varit självklart att forskningsresultat skall vara fritt tillgängliga för alla forskare genom publicering vid konferenser och i vetenskapliga tidskrifter .
since time immemorial, it has been accepted within the scientific community that research results have been freely available for all researchers through publication at conferences and in scientific journals.

de människor som lever runt medelhavet har inte behövt någon omröstning i europaparlamentet för att upprätta förbindelser mellan varandra , något som de har gjort sedan urminnes tider .
the people who live around the mediterranean have needed no vote by a european parliament to establish relations among each other, as they have done since time immemorial.

sedan urminnes tider har manchegafår varit förknippade med osttillverkning. under seklernas lopp har tillverkningsmetoderna utvecklats med målet att få fram de bästa egenskaperna hos denna traditionella ost från la mancha.
cheese has been made with milk from ewes of the manchega breed since time immemorial and over the centuries manufacturing techniques have aimed to optimise the qualities of this traditional la mancha cheese.

för om ingenting annat, så har vinet sedan urminnes tider förenat människor, och det har utgjort ett viktigt element i det sociala, kulturella men även religiösa livet .
if nothing else, wine has brought people together from time immemorial and has been an important element in social, cultural and religious life.

Ändå har vi använt örter och kryddor som basilika, dragon och muskotnöt i vår matlagning sedan urminnes tider utan problem - men givetvis bara i låga, ofarliga doser.
yet we have been using herbs and spices such as basil, tarragon and nutmeg in the preparation of our food since the year dot without any problems, but only in small, safe doses, of course.

odlingsområdet har sedan urminnes tider kallats ”lökodlarområdet” (lükarija), eftersom man odlar lök (lüka) där.
the growing area has since time immemorial been called the ‘onion-growing country’ (lükarija), because onions (lük) are grown there.