Results for urskillningslös translation from Swedish to English

de vill inte ha någon mer urskillningslös invandring från Östeuropa.
they do not want any more indiscriminate immigration from eastern europe.

en urskillningslös behandling av hcfc ter sig dock föga berättigad ur miljö­synpunkt.
however, a blanket approach to hcfcs would not appear to be justified from an environmental point of view.

urskillningslös trålning och fiske med långrev tömmer haven på marint liv.
indiscriminate trawling and longline fishing empty our seas of marine life.

det är avslutningsvis oansvarigt att till mycket små barn erbjuda en urskillningslös pedagogik om sexualiteten .
finally, it is irresponsible to teach very young children a policy of sex without discernment.

en massaker på civila kallas numera ” en oproportionerlig och urskillningslös motattack ”.
a massacre of civilians is from now on called ‘ a disproportionate and indiscriminate counterattack’ .

klustervapen skapar en obeskrivlig och urskillningslös skräck hos civilbefolkningen världen över, senast i konflikten i georgien.
cluster munitions visit unspeakable and indiscriminate horror on civilian populations worldwide, most recently in the georgian conflict.

han ville bland annat utvidga tillämpningsområdet till att omfatta juridiska personer och föreslå en urskillningslös beskattning av alla investeringsfonder .
in particular he wanted to extend the scope to legal persons and to propose the taxation without distinction of all investment funds.

det är dock en himmelsvid skillnad mellan att skydda dessa berättigade intressen och att använda skydd som en förevändning för urskillningslös patenterbarhet för programvara .
there is a world of difference, however, between protecting these legitimate interests and using that protection as a pretext to patent software indiscriminately.

det har förekommit ett stort antal anklagelser om stympningar , våldtäkter och urskillningslös eldgivning mot civila som flytt över gränsen mellan burma och thailand.
there have been numerous allegations of mutilation, rape and indiscriminate firing on civilians fleeing across the burmese-thai border.

rådet beslöt också att med ytterligare 12 månader förlänga vapenembargot mot uzbekistan och viseringsförbudet för dem som gjort sig skyldiga till urskillningslös användning av våld under demonstrationerna i andizjan i maj 2005.
the council also decided to renew for a further 12 months the eu's arms embargo against uzbekistan and its visa ban on those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in andijan in may 2005.

alla motsätter sig en urskillningslös desinfektion av vallmoodlingar, vilket usa har förespråkat, något som endast skulle bidra till att öka talibanernas antal utan att märkbart förändra heroinproduktionen.
we all oppose indiscriminate fumigation of poppy plantations, as has been advocated by the us, which will simply swell the ranks of the taliban without substantially altering the production of heroin.

medlemsstaterna utsätts för oerhörda påfrestningar, exempelvis storbritannien, till följd av okontrollerad, obegränsad och urskillningslös invandring som beror på den fortsatta eu-utvidgningen.
tremendous strains are being put on member states such as the united kingdom as a result of uncontrolled, unlimited and indiscriminate immigration resulting from continued eu enlargement.

vidare är det viktigt att understryka att det är olämpligt och oberättigat att driva en politik som uppmuntrar till en urskillningslös fartygsskrotning utan hänsyn till flottornas beskaffenhet, fiskeresurser, varje medlemsstats konsumtionsbehov och flottornas socioekonomiska betydelse.
it should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each member state and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified.

om möjligheterna till att inte delta trots allt inte längre är att lita på rent rättsligt , är det enda alternativet en mer urskillningslös användning av det nationella vetot , och det menar jag skulle vara ännu mer negativt för den integrationsvänliga majoriteten i denna kammare än det skulle vara för mig .
after all if opt-outs are no longer legally reliable, the only alternative is a rather more promiscuous use of the national veto and that i submit would be even more objectionable to the integrationist majority in this house than it is to me.

diskussionerna koncentreras nämligen nästan enbart på en urskillningslös avreglering av handeln utan hänsyn till lokala förhållanden, samtidigt som omfattande, billiga och ofta subventionerade varor exporteras från våra länder, vilket redan nu bidrar till att allvarligt destabilisera situationen för jordbrukarna i dessa länder.
this is because the discussions are concentrating almost exclusively on an indiscriminate liberalisation of trade, without taking account of local conditions, while large numbers of cheap, often subsidised, exports from our countries are already playing a part in seriously destabilising the situation for farmers in these countries.

1.5 eesk motsätter sig därför bestämt att införa ett centralt register över eu-medborgare, att ge alla borgenärer full och urskillningslös tillgång till socialförsäkring och skatteregister, och att införa ett gemensamt standardformulär för deklaration av en gäldenärs alla tillgångar.
1.5 the eesc is thus firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of european citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard community-level declaration form detailing all of a debtor's assets,

herr talman! europas medborgare är bekymrade över echelon , inte bara över det missbruk som kan ha förekommit utan framför allt över de risker som ligger i dess själva natur , eftersom det är ett system för urskillningslös, generell och automatisk avlyssning som naturligtvis existerar.
mr president, echelon is a source of concern for the people of europe, not only because it may have been used for unlawful purposes, but, above all, because of the risks inherent in its very nature, for it is an automatic, general, indiscriminate interception system, about the existence of which we can be in no doubt.