Results for urskulda translation from Swedish to English

ingen kommer att tillåtas urskulda sig.
and permission shall not be given to them so that they should offer excuses.

ingen kan längre urskulda sig med att vi ingenting visste.
no one can fall back on the excuse that 'we knew nothing'.

dçtta är'ingen plädering för att urskulda derh för detta.
to start with, i fully support the rapporteur's point of view.

"urskulda er inte denna dag, ni envisa förnekare av sanningen!
(and say:) "o you who do not believe, make no excuses today.

berättar jag detta för att på något sätt urskulda det som sker i mellanöstern?
am i saying this in order in some way to excuse what is happening in the middle east?

detta säger jag utan att ett ögonblick försöka urskulda det olagliga beteendet hos många romer eller hos många invandrare .
and this does not mean that i do not condemn the unlawful behaviour of many roma and other immigrants.

säg: "urskulda er inte - vi kommer inte att tro er! gud har låtit oss veta hur det är fatt med er.
say, “do not offer excuses; we do not trust you; god has informed us of you.

detta är ingen plädering för att urskulda dem för detta . vi i europaparlamentet måste dock även se på den positiva sidan , nämligen att många kandidatländer överraskande nog har kommit en bra bit på rätt väg .
i am not saying that they should not be blamed for this, but we in the european parliament have to acknowledge that many of them have made surprisingly rapid progress here.

herr talman! vi kan notera att det urskuldande och försiktiga ordförandeskap som under de senaste månaderna har förhindrat en debatt som den vi faktiskt har lyckats genomföra i dag , har upphört.
mr president, we take note that the excuse-making, reticent presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.