Results for utagerad translation from Swedish to English

– saken är utagerad.
the matter is closed.

jag ser nu saken som utagerad.
that is the end of the matter as far as i am concerned.

men frågan är inte utagerad med det , fru cresson.
but the matter does not stop there, mrs cresson.

jag anser, ärade ledamöter, att denna sak är utagerad.
ladies and gentlemen, i think the incident is closed.

men saken var inte utagerad där­med. det rådde även en bred enighet
(bedfordshire and

vi kan inte "två våra händer" och säga att saken är utagerad.
but there are three important points to consider.

detta är skälet till att vårt utskott inte kan betrakta frågan som utagerad.
that is why our committee cannot yet declare the case closed.

trots framstegen i doha när det gäller patentregler så är saken långtifrån utagerad.
despite the progress at doha, as far as patent rules are concerned, the story is far from over.

ordföranden. - jag anser, ärade ledamöter, att denna sak är utagerad.
president ­ ladies and gentlemen, i think the incident is closed.

jag anser därför att vi inte bör diskutera frågan vidare eftersom den redan är utagerad.
so i do not think we should discuss this any further because that is simply done.

då din son lämnat landet för länge sedan borde hotbilden mot er på grund av din sons arbete för amerikanerna vara utagerad.
when your son left the country long ago ought threat against you because of your son's work for the americans to be utagerad.

fru talman! jag vill inte slösa parlamentets dyrbara tid på en fråga som santini redan har tagit upp och som redan är utagerad i italien .
madam president, i do not wish to waste parliament ' s precious time on an issue which has already been addressed by mr santini and which has already been quite satisfactorily resolved in italy.

med tanke på de stora framsteg som har gjorts i många medlemsstater hoppades en del att denna fråga skulle vara, om inte löst, så åtminstone utagerad.
in view of the substantial progress recorded in this area in many member states, some people had hoped, if not for this matter to have been settled, then at least for it to have died down.

han ensam bär ansvaret för ett uttalande han gjorde för en tid sedan i en intervju . utskottet för utveckling diskuterade detta med kommissionsledamoten för en vecka sedan, och för min del är frågan utagerad.
the committee on development discussed this with the commissioner a week ago, and as far as i am concerned that lays the matter to rest.

många ledamöter av denna kammare , och ledamöter av budgetutskottet , tror att i och med att parlamentet antog kellett-bowmans betänkande om frågor rörande de decentraliserade organen är frågan utagerad.
many members of this house and members of the committee on budgets will think that with parliament 's acceptance of the kellett-bowman report on matters relating to satellite agencies, the matter has been done and dusted.

det räcker inte att organisera ett toppmöte om konkurrenskraft en gång om året och sedan anse att frågan är utagerad, när vi under hela året dränks av förslag som skulle göra europa mindre konkurrenskraftigt, vilket lagstiftnings- och policyförslaget om kemikalier bara är ett exempel på.
it is not sufficient to organise a summit on competitiveness once a year, and then consider the matter closed, when, throughout the year, we are inundated with proposals that would make europe less competitive, of which the legislative and policy proposal on chemicals is but one example.

om vi från den den berörda ledamoten - vilken jag, som ni lagt märke till, inte namngav i mina inledande anmärkningar -fått en klar ursäkt till denna kammare, efter skrivelsen från ordförande hänsch, så hade vi kunnat betrakta saken som utagerad.
if we had had from the member concerned - whom, as you will have noticed, i did not name in my opening remarks - a clear apology to this house following the letter from president hänsch, we could have closed the incident.