Results for utan skälig anledning translation from Swedish to English

nyttjandet utan skälig anledning drar otillbörlig fördel av eller skadar gemenskapsvarumärkets särskiljande egenskaper eller dess anseende.
parallel imports of products covered by the community trade mark from countries which are not members of the european

intervenienten har i övrigt inte visat någon skälig anledning att använda det sökta varumärket.
moreover, the intervener has not demonstrated the existence of due cause for use of the trade mark applied for.

uppgifterna får bara hanteras om skälig anledning finns och berörda personer får information om uppgifterna .
such data may only be handled for legitimate reasons and if the individuals concerned are informed about the data.

domstolen får, när det finns skälig anledning till det, bevilja en domare eller en generaladvokat tjänstledighet.
the court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any judge or advocate general.

som resolutionen nämner har åtskilliga människorättsaktivister gripits utan skälig grund i kirgizistan.
as the report indicates, several human rights activists have been arrested without due cause in kyrgyzstan.

det finns skälig anledning att betrakta vederbörande som en fara för säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig, eller
there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the member state in which he or she is present;

om det finns skälig anledning att betrakta vederbörande som en fara för säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig, eller
there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the member state in which he or she is present;

a det finns skälig anledning att betrakta honom eller henne som en fara för säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig,
a there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the member state in which he or she is present;

a) det finns skälig anledning att anta att vederbörande utgör en fara för säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig, eller
(a) there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the member state in which he or she is present; or

utses för en så lång mandatperiod att oberoendet för deras handlande kan säkerställas och inte kan avsättas utan skälig grund,
are appointed for a term of office of sufficient duration to ensure the independence of their actions, and are not liable to be relieved from their duties without just cause;

den anmodade staten får begära ytterligare bevis avseende barnets medel endast om den har skälig anledning att anta att de uppgifter som sökanden har lämnat är felaktiga.
the requested state may only request further evidence of the child’s means if it has reasonable grounds to believe that the information provided by the applicant is inaccurate.

medlemsstaterna får efter eget gottfinnande bestämma om återkallelse och särskilt ska de omedelbart återkalla tillståndet om de har skälig anledning att misstänka att exportören inte iakttar villkoren för det.
member states may revoke the authorisation at their sole discretion and, in particular, shall immediately withdraw the authorisation where they have reasonable grounds to suspect that the exporter did not follow the conditions specified therein.

försäkrings- och återförsäkringsföretagen får i sina interna modeller beakta framtida åtgärder som de har skälig anledning att förvänta sig att företagsledningen kommer att vidta under specifika omständigheter.
in their internal model, insurance and reinsurance undertakings may take account of future management actions that they would reasonably expect to carry out in specific circumstances.

medlemsstaterna skall ge tillfredsställande rättsligt skydd mot kringgående av effektiva tekniska åtgärder om personen som utför kringgåendet känner till eller har skälig anledning att anta att han eller hon utför en sådan handling.
member states shall provide adequate legal protection against the circumvention of any effective technological measures, which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he or she is pursuing that objective.

(aq) förbjuda ett erbjudande till allmänheten, om den finner att bestämmelserna i denna förordning har överträtts eller har skälig anledning att misstänka att de skulle överträdas.
(aq) to prohibit an offer to the public where it finds that the provisions of this regulation have been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;

e) förbjuda annonsering helt eller tillfälligt under högst tio på varandra följande arbetsdagar vid ett och samma tillfälle, om den har skälig anledning att tro att bestämmelserna i detta direktiv har överträtts,
(e) prohibit or suspend advertisements for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion if it has reasonable grounds for believing that the provisions of this directive have been infringed;

ett kännetecken som är identiskt med eller liknar gemenskapsvarumärket med avseende även på varor och tjänster av annat slag än dem för vilka gemenskapsvarumärket är registrerat, om detta är känt i gemenskapen och om användningen av kännetecknet utan skälig anledning drar otillbörlig fördel av eller är till förfång för gemenskapsvarumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
any sign which is identical with or similar to the community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the community trade mark.

punkterna 1-4 skall inte beröra en medlemsstats bestämmelser om skydd mot användning av ett tecken för annat ändamål än att särskilja varor eller tjänster, om användning av tecknet ifråga utan skälig anledning drar otillbörlig fördel av eller är till förfång för varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any member state relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.

en person som vid förvärvandet av en halvledarprodukt inte vet, eller inte har skälig anledning att anta, att produkten är skyddad av en ensamrätt meddelad av en medlemsstat i enlighet med detta direktiv, skall inte hindras att kommersiellt utnyttja produkten ifråga.
a person who, when he acquires a semiconductor product, does not know, or has no reasonable grounds to believe, that the product is protected by an exclusive right conferred by a member state in conformity with this directive shall not be prevented from commercially exploiting that product.

efter det att detta grundliga betänkande har lagts fram skulle jag vilja tillägga att tonvikten på luftfartssäkerheten inte får innebära att eu: s medlemsstater hindras från att tillhandahålla något slags gottgörelse för de eu-medborgare som med orätt visiteras, försenas eller besväras på flygplatser utan skälig anledning .
having put forward a thorough report, i would like to add that emphasis on airport security should not preclude measures from eu member states from providing some form of redress for eu citizens who are unfairly searched, detained or harassed at airports without just cause.