Results for utgående balans translation from Swedish to English

utgående balans
closing balance

utgående balans 31.12.1998
appropriation of profit for the 1997 financial year

utgående
outgoing

utgående moms
value added tax payable

utgående lager
closing stock

utgående balanser.
the closing balances.

är lika med stockvärdet av tillgången i utgående balans.
is identical with the value of the stock of the asset in the closing balance sheet.

reservfond ingående balans disposition av föregående års resultat utgående balans
reserve fund balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year

andra reserver ingående balans disposition av föregående års resultat utgående balans
additional reserves balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year

bilaga 7.2: Översikt över poster från ingående balans till utgående balans.
annex 7.2: a map of entries from opening balance sheet to closing balance sheet.

reserver och resultat för verksamhetsåret reservfond ingående balans disposition av föregående års resultat utgående balans
reserves and profit for the year:reserve fund balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year

den ingående balansen för varje räkenskapsår ska stämma överens med närmast föregående räkenskapsårs utgående balans.
the opening balance sheet for each financial year shall correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year;

den ingående balansen för varje räktenskapsår måste stämma överens med närmast föregående räkenskapsårs utgående balans.
the opening balance sheet for each financial year must correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year.

förändringarna mellan ingående och utgående balans kan emellertid bero på andra flöden (se kapitel 6).
however, the changes between the opening balance sheet and the closing balance sheet may also include other flows (see chapter 6).

f) den ingående balansen för varje räktenskapsår måste stämma överens med närmast föregående räkenskapsårs utgående balans.
(f) the opening balance sheet for each financial year must correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year.

företagets räkenskaper ansågs inte vara tillförlitliga eftersom de i flera hänseenden skilde sig avsevärt från dess ingående och utgående balans.
its accounting records were considered unreliable as they presented numerous serious discrepancies with regard to their opening and closing balances carried forward.

diagram 2: balans mellan inkommande och utgående fiöden
graph 2: balance between incoming and outgoing flows for the working age population

en tillgång som ägs under hela bokföringsperioden: den nominella kapitalvinst som uppstår under bokföringsperioden är lika med värdet i utgående balans minus värdet i ingående balans.
an asset held throughout the accounting period: the nominal holding gain accruing during the accounting period is equal to the closing balance sheet value minus the opening balance sheet value.

reserverade medel för generella kreditrisker ingående balans disposition av föregående års resultat utgående resultat avsatta medel för mekanismen för strukturerad finansiering ingående balans disposition av föregående års resultat utgående balans
funds allocated to structured finance facility balance at beginning of the year appropriation of prior year’s profit balance at end of the year

nominella kapitalvinster kan uppstå på tillgångar som ägs under vilken tidsperiod som helst under bokföringsperioden och inte endast på tillgångar som uppträder i ingående och/eller utgående balans.
nominal holding gains may accrue on assets held for any length of time during the accounting period and not merely on assets that appear in the opening and/or closing balance sheets.