Results for utloggad translation from Swedish to English

du är förnärvarande utloggad.
you are currently logged out.

är utloggad nu!kom tillbaka senare!
is offline now!check back later!

du har blivit utloggad. vill du ansluta igen?
you have been logged out. reconnect?

%model, är utloggad nu! titta ni lite senare!
%model, is offline now!check back later!

för att förhindra att du bli utloggad, återuppta användning av sessionen genom att flytta musen eller trycka på en tangent.
to prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.

du har blivit utloggad eftersom en obligatorisk uppdatering krävs. vänligen stäng och öppna programmet igen för att ändringarna ska träda ikraft.
you have been logged out as a mandatory update is required. please close and re-open the application for the changes to take effect.

opera unite-fel: du har blivit utloggad från opera unite-mellanservern (-proxyn).
opera unite error: the opera unite proxy server has logged you out.

om markerad hoppas alarmet över om det inte kan visas inom den angivna tiden efter sin schemalagda tid. möjliga orsaker att inte visa alarmet kan vara att du är utloggad, att x inte är startat, eller att kalarm inte kör.om avmarkerad kommer alarmet att visas vid det första tillfället efter den angivna tiden, oavsett hur sent det är.@option:check cancel if late by 10 minutes
if ticked, the alarm will be cancelled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. possible reasons for not triggering include your being logged off, x not running, or kalarm not running.if unticked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.@option:check cancel if late by 10 minutes