Results for utmattade translation from Swedish to English

men deverkar helt utmattade.
there, inside the little basket, were fourlovely swallows!

om de är utmattade eller upphetsade.
whether they are tired or agitated.

om de är utmattade, upphetsade eller skadade.
whether they are tired, agitated or injured.

jag måste säga att de flesta av oss känner oss utmattade.
i have to tell him that most of us feel exhausted.

vägsäkerhetsexperter tror att utmattade förare står för fler olyckor än berusade förare.
road safety experts believe that exhausted drivers account for more accidents than drunk drivers.

gamla krigshästar rids ut igen och drivs utmattade ytterligare ett varv runt banan .
old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.

ofta har djur transporterats under flera dagar och är således fullständigt utmattade och uttorkade.
these animals often travel for days and are therefore completely exhausted and dehydrated.

vid ljudnivåer som överstiger 87–100 db kan cellhåren bli utmattade eller brytas av.
at sound levels exceeding 87 – 100 db, hearing cell hairs suffer from fatigue or may break.

det enda problemet är att det är folket som sköter pedalerna och de fattigaste som oftast blir utmattade.
the only problem is that it is the people who do the pedalling and the very poorest who most suffer from the punctures.

utmattade och upphetsade djur skall få vila minst 24 timmar om inte den officiella veterinären beslutar annat.
tired or agitated animals must be rested for at least 24 hours unless the official veterinarian decides otherwise.

djur som inte har fått vila tillräckligt. för utmattade eller upphetsade djur måste viloperioden varaminst tjugofyra timmar.
which have not been rested for an adequate period of time which, for tired or agitated animals, must not be less than twenty-four hours;

allt skulle göras för att kriget skulle vara så länge som möjligt, för att de båda sidorna skulle bli utmattade.
everything must be done so that the war lasts as long as possible in order that both sides become exhausted.

efter tio dagar har nu människorna i ukraina börjat bli otåliga, och det råder inga tvivel om att de också är utmattade.
after ten days, the people of ukraine are now becoming impatient, and there can be no doubt that they are also exhausted.

det gäller t.ex. passagerare som riskerar att fraktas av uttröttade piloter samt patienter som riskerar att behandlas av utmattade läkare .
we are concerned here, for example, with passengers at risk of travelling in aircraft flown by tired-out pilots and of patients at risk of being treated by exhausted doctors.

jag måste upplysa er om att grekland har vidtagit strikta åtgärder som i slutändan bokstavligen kväver de grekiska hushållen, och grekerna är nu alldeles utmattade.
i must tell you that greece has taken strict measures which, in the final analysis, are literally throttling greek households and greeks are now at the end of their tether.

de stiftas i ministerrådet av utmattade personer som skriker åt varandra i korridorerna mitt i natten - och föredraganden och kommissionären vet exakt vad jag menar.
they are made in the council of ministers building by exhausted people shouting at each other in corridors in the middle of the night- and the rapporteur and the commissioner will know exactly to what i am referring.

kvinnor måste inte längre vara arbetsmyrorna i familjeföretagen , som utan klagan arbetar tills de är alldeles utmattade och under den dubbla belastningen av yrke och hushållsarbete förlorar all status och alla rättigheter.
women must no longer be the worker ants in family businesses, who work themselves into the ground without complaining, and who, while bearing the double burden of work and housework, lose all status and all rights.

nervositet, uppmärksamhetsstörning, känsla av att vara mycket sömnig, utmattad eller kraftlös, överdrivet sömnbehov, upprymd sinnesstämning (mani), känsla av att vara ” ur gängorna ”, tröghet
nervousness, poor attention, feeling very sleepy, exhausted, or weary, excessive sleep, elated mood (mania), feeling ‘ out of sorts’, sluggishness