Results for utredningsorganen translation from Swedish to English

byrån skall stödja utredningsorganen i utförandet av denna uppgift.
the agency shall support the investigating bodies in this task.

utredningsorganen ska undersöka vilka slags åtgärder som vidtagits som svar på säkerhetsrekommendationerna.
the investigative bodies shall endeavour to ascertain details of action taken in response to safety recommendations.

under bevisupptagningen ska utredningsorganen försöka utpeka all bevisning som kan tänkas saknas.
while gathering evidence, the investigative bodies shall try to identify any evidence that may be missing.

de biträdande europeiska åklagarna har här samma befogenheter gentemot de nationella utredningsorganen som de nationella åklagarmyndigheterna.
in this case the deputy european public prosecutors would have the same powers in relation to the national investigation services as the national prosecution authorities.

utredningsorganen skall göra sitt yttersta för att göra rapporten tillgänglig för allmänheten inom tolv månader från dagen för olyckan.
investigative bodies shall make every effort to make a report available to the public within 12 months from the day of the casualty.

Ändringsförslagen 1 och 14 avser utredningsorganens resurser och innebär att utredningsorganen inte längre är permanenta och bestämmelserna om utredningsorganens oberoende och opartiskhet försvagas.
amendments 1 and 14 put the emphasis on the investigative bodies' resources but do away with their permanent nature and dilute the provisions relating to their independence and impartiality.

genom ändringsförslag 30 ges kommissionen möjlighet att föra in väsentliga ändringar i utredningsrapporterna, trots att det är utredningsorganen som är ensamt ansvariga för innehållet i rapporterna.
amendment 30 aims to enable the commission to make substantive changes to investigative reports, whereas the content of reports must be the responsibility of the investigative bodies alone.

de berörda utredningsorganen ska framför allt utbyta eventuella relevanta uppgifter som har samlats in under deras respektive utredningar, särskilt i syfte att så fort som möjligt komma fram till gemensamma slutsatser.
in particular, the investigative bodies involved shall exchange any pertinent information gathered in the course of their respective investigations, in particular in order to reach, as far as possible, shared conclusions.

dess övervakningsansvar är praktiskt taget begränsat till övervakning av säkerheten och driftskompatibiliteten (genom publicering av regelbundna rapporter, insamling och publicering av gemensamma säkerhetsindikatorer samt främjande av samarbete mellan de nationella säkerhetsmyndigheterna och de nationella utredningsorganen).
its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the nsas and nibs).

alla vittnesmål och andra uttalanden, redogörelser och anteckningar som utredningsorganet har inhämtat eller erhållit under säkerhetsutredningens gång.
all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the investigative body in the course of the safety investigation;