Results for utträngning translation from Swedish to English

utträngning
crowding-out

risken för "utträngning".
the risk of "crowding out".

risken för utträngning av privata investerare
crowding out of private investment

risken för utträngning av investering i utbildning
crowding out of training investment

potentiella konkurrenter och i vilken mån de kan påverkas av utträngning
potential competitors and the extent to which they may be affected by crowding out

stödet leder i så fall till en utträngning av privata investerare.
in that case aid leads to a crowding-out of private investment.

utträngning av finansiärer från den privata sektorn, vilket förhindrar utveckling av den finansiella sektorn.
crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.

mot denna bakgrund slår kommissionen fast att stödet inte ger upphov till några problem med anknytning till utträngning av privata investerare.
in the light of the above, the commission finds that the aid does not raise any concerns as regards the crowding-out of private investment.

vid slutet av denna provning får det inte förekomma något läckage eller synligt tecken på utträngning av någon smältbar metall som använts vid konstruktionen.
at the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.

större fonder kommer att betraktas positivt även med hänsyn till målsektorn, förutsatt att risken för utträngning av privata investeringar och snedvridning av konkurrensen minimeras.
larger funds will be considered positively also taking into account the sector targeted, and provided the risks of crowding-out private investment and distorting competition are minimised.

utbildningsstöd kan i viss fall leda till snedvridningar av konkurrensen när det gäller inträde på eller utträde från marknaden, effekter på handelsflödena och risken för utträngning av investering i utbildning.
training aid may, in particular cases, lead to distortions of competition in respect of market entry and exit, effect on trade flows and crowding out of training investment.

detta avspeglas också i privata investerares ovilja att bidra med såddkapital och den nästan totala avsaknaden av sådana investerare, vilket innebär att risken för utträngning är mycket liten eller obefintlig.
this is also reflected by the reluctance and near absence of private investors to provide seed capital, which implies no or very limited risk of crowding-out.

dessutom ska eftastaterna lägga fram bevis som styrker att det inte finns någon risk för utträngning, särskilt när det gäller den sektor, det segment eller den marknadsstruktur som är mål för åtgärden.
in addition, efta states will have to provide evidence to show that there is no risk of crowding-out, specifically concerning the targeted segment, sector and/or industry structure.

i sina slutsatser av den 12 juli 2011 om inremarknadsakten erinrade rådet om att finansiella instrument behöver utvärderas vad det gäller hävstångseffekter jämfört med de befintliga instrumenten, risker som skulle tillföras den offentliga sektorns balansräkningar och en eventuell utträngning av privata finansinstitut.
in its conclusions of 12 july 2011 on the single market act, the council recalled that financial instruments need to be assessed in terms of leverage effects in comparison to existing instruments, risks that would be added to government balance sheets and possible crowding out of private institutions.

följande typer av riskkapitalåtgärder som inte uppfyller ett eller flera av villkoren i avsnitt 10b.4 kommer att granskas mer ingående. skälet till detta är att det är mindre uppenbart att det föreligger ett marknadsmisslyckande som behöver avhjälpas och att det finns en större risk för utträngning av privata investerare eller för snedvridning av konkurrensen.
the following types of risk capital measures not complying with one or more of the conditions set out in section 10b.4 will be subject to a more detailed assessment given the less obvious evidence of a market failure and the higher potential for crowding out of private investment and/or distortion of competition.

dessa åtgärders förenlighet måste granskas närmare med hjälp av det avvägningstest som beskrivs i avsnitt 10b.1.3, eftersom det är nödvändigt att se till att åtgärderna inriktas på rätt marknadsmisslyckande och eftersom det finns en större risk för eventuell utträngning av privata investerare och snedvridning av konkurrensen.
a more detailed compatibility assessment based on the balancing test outlined in section 10b.1.3 is necessary for these measures due to the need to ensure the targeting of the relevant market failure and due to the higher risks of potential crowding-out of private investors and of distortion of competition.

för att behålla likvärdiga förutsättningar för alla företag som verkar på den inre marknaden bör finansieringen från euratomprogrammet utformas i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd, så att man säkerställer att offentliga medel används på avsett sätt och förhindrar marknadssnedvridningar i form av t.ex. utträngning av privat finansiering, skapande av icke ändamålsenliga marknadsstrukturer och bibehållande av ineffektiva företag.
in order to maintain a level playing field for all undertakings that are active in the internal market, funding provided by the euratom programme should be designed in accordance with state aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.