Results for välgörenhetsinrättningar translation from Swedish to English

omfattar stiftelser, välgörenhetsinrättningar etc.
includes foundations, charities, etc.

12-11-1952 ansvarig för välgörenhetsinrättningar förenade kungariket
12-11-1952 charities executive

välgörenhetsorganisationer skall registreras hos tillsynsmyndigheten för välgörenhetsinrättningar i england och wales.
registration with the charity commission for charities in england and wales.

• att stärka den sociala välfärden och barnens rättigheter samt att bygga upp välgörenhetsinrättningar:
• in each county the government assigns a prefect as the government representative at county level charged with running the decentralised services of ministries and other central institutions.

det inte har varit möjligt att sälja varorna i gemenskapens tullområde, och de levereras utan kostnad till välgörenhetsinrättningar
it has not been possible to sell the goods in the customs territory of the community and they are delivered free of charge to charities:

som avser varor eller tjänster som tillhandahålls av personer med funktionsnedsättning, av välgörenhetsinrättningar eller inom kriminalvården.
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.

n) det inte har varit möjligt att sälja varorna i gemenskapens tullområde, och de levereras utan kostnad till välgörenhetsinrättningar
(n) it has not been possible to sell the goods in the customs territory of the community and they are delivered free of charge to charities:

många välgörenhetsinrättningar som arbetar för barn i europeiska unionen efterlyser det slag av lösningar som vi ser i detta betänkande: finansiering av lösningar, telejourer.
many children’s charities across the european union are crying out for the kinds of solutions we see in this report: funded solutions, hotlines.

det skulle innebära att brittiska välgörenhetsinrättningar för djur och barn, kyrkor, utbildningsstiftelser, forskningsstiftelser och universitet inte skulle kunna tala till oss som ledamöter av denna kammare.
that would mean that british animal charities, children's charities, churches, educational foundations, research foundations and universities would not be able to speak to us as members of this house.

jag skulle också vilja göra kammaren uppmärksam på det faktum att jag bad chefen för förenade kungarikets neurofibromastosförening att förse parlamentsledamöterna med information under debatten om patentdirektivet och att hon senare kritiserades skarpt av tillsynsmyndigheten för välgörenhetsinrättningar för detta handlande .
i would also like to draw the house 's attention to the fact that i asked the director of the uk neurofibromatosis association to provide members of parliament with information during the patenting directive debate, and that she was subsequently censured by the charities commission for this action.

fru kommissionsledamot, vad finns det för lämpliga garantier för att förhindra att miljontals euro från eu : s bistånd och återuppbyggnadspengar dirigeras om till hizbollah genom en av dess så kallade välgörenhetsinrättningar ?
madam commissioner, what safeguards are in place to prevent the millions of euros of eu aid and reconstruction money from being diverted to hizbollah through one of its so-called charities?

jag anser att varje företags ekonomiska rapportering, inberäknat förvaltningsbolag och välgörenhetsinrättningar, bör vara föremål för likartade regler i hela gemenskapen , och att det bör föreligga ett ömesidigt erkännande av kvalifikationerna hos dem som har befogenhet att skriva under revisionsberättelser .
financial reports of any enterprises, including trusts and charities, should be subject to similar rules right across the community, and there should be mutual recognition of the qualifications of those empowered to sign audit reports.

om det är så - kommer då kommissionen att säkerställa att man i förslaget gör ett undantag från skatteplikten för det värdefulla arbete som utförs av välgörenhetsinrättningar som t.ex. taltidningsrörelsen som arbetar till förmån för de synskadade?
if so, will it ensure that its proposals include an exemption from such a levy for the valuable work of charity services such as the 'talking newspaper' movement for blind people?

utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall återbetalning eller eftergift av importtullar ske i de fall som avses i punkt 1 c och 1 f p 1n, utom när varorna förstörs på begäran av en offentlig myndighet eller levereras utan kostnad till välgörenhetsinrättningar som utövar sin verksamhet i gemenskapen, på villkor att de återexporteras från gemenskapens tullområde under tullmyndigheternas övervakning.
without prejudice to paragraph 3, repayment or remission of import duties in the cases referred to in paragraph 1 (c) and (f) to (n) shall, except where the goods are destroyed by order of a public authority or delivered free of charge to charities carrying out their activities in the community, be conditional upon their re-export from the customs territory of the community under the supervision of the customs authorities.

det verkar som de menar att om en organisation har status som välgörenhetsinrättning så kan den inte avlägga vittnesmål i detta parlament eller till dess ledamöter.
it seems they are saying that if an organization has charitable status it cannot give evidence to this parliament or to its members.