Results for värderingsrapporten translation from Swedish to English

pwc:s värderingsrapport [81] (nedan kallad värderingsrapporten) offentliggjordes den 15 maj 2009.
the pwc valuation report (‘the valuation report’) was delivered on 15 may 2009 [81].

Öppenheten och kvaliteten när det gäller kreditbetyg på statspapper kommer att förbättras genom kontroll av underliggande upplysningar och offentliggörande av hela värderingsrapporten tillsammans med kreditbetyget.
the transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.

i den första värderingsrapporten (värdering b) konstaterades bara allmänt att värderingen av fastigheterna var korrekt, men några detaljerade uppgifter gavs inte.
the first of these (study b) contains only a general statement that the valuation of the land was correct without entering into details.

det faktum att vissa finansiella indikatorer visade sig avvika från vad som ursprungligen prognostiserats påverkade inte omständigheterna och de uppgifter som deloitte hade tillgång till när värderingsrapporten utarbetades, och kan alltså inte ha påverkat resultatet av värderingen.
the fact that some financial indicators turned out to be different from what had originally been forecast did not affect the circumstances and the information available to deloitte at the time when it drew up its valuation report, and therefore could not affect the outcome of that valuation.

dessa internationellt erkända värderingsstandarder innehåller högnivåprinciper som kräver att bland annat kreditgivare antar och följer lämpliga interna processer för riskhantering och förvaltning av säkerheter, däribland goda värderingsprocesser, att de antar värderingsstandarder och -metoder som leder till realistiska och välgrundade fastighetsvärderingar, för att säkerställa att alla värderingsrapporter utarbetas med lämplig yrkeskompetens och enligt god yrkessed och att värderingsmän uppfyller vissa kvalifikationskrav, samt att de upprättar lämplig värderingsdokumentation för säkerheter som är övergripande och rimlig.
those internationally recognised valuation standards contain high level principles which require creditors, amongst others, to adopt and adhere to adequate internal risk management and securities management processes, which include sound appraisal processes, to adopt appraisal standards and methods that lead to realistic and substantiated property appraisals in order to ensure that all appraisal reports are prepared with appropriate professional skill and diligence and that appraisers meet certain qualification requirements and to maintain adequate appraisal documentation for securities that is comprehensive and plausible.