Results for växlingsindikatorn translation from Swedish to English

utformningen av växlingsindikatorn
characteristic of the gsi appearance

tillverkarens intyg om överensstämmelse med krav på växlingsindikatorn
manufacturer’s certificate of compliance with the gear shift indicator’s requirements

funktionella krav på växlingsindikatorn (tillämpliga på alla manuella lägen)
functional requirements for gsi (applicable to all manual modes)

bestämning av fordonshastigheter vid vilka växlingsindikatorn rekommenderar att föraren ska växla upp.
determination of vehicle speeds at which gsi recommends shifting up gears

växlingsindikatorns ändamål, användning och funktioner i avsnittet om växlingsindikatorn i fordonets instruktionsbok.
an explanation of the purpose, use and functions of the gsi in a ‘gsi section’ of the user manual accompanying the vehicle.

det främsta syftet med växlingsindikatorn är att minimera fordonets bränsleförbrukning när föraren följer rekommendationerna.
its main purpose is to minimise the fuel consumption of the vehicle when the driver follows its indications.

rekommendationerna från växlingsindikatorn om att växla upp ska följas och fordonets hastighet när växlingsindikatorn rekommenderar växling registreras.
the advice of the gsi is followed for shifting up gears and the vehicle speeds, for which the gsi recommends shifting, are recorded.

den relativa besparingen i bränsleförbrukning när man följer rekommendationerna från växlingsindikatorn i modellen beräknas enligt följande:
the relative saving of fuel consumption by following the advice of the gsi of the model is calculated as:

de reglerade utsläppen från avgasröret får däremot inte öka oproportionerligt mycket i förhållande till de normala utsläppen när föraren följer rekommendationen från växlingsindikatorn.
however, regulated tailpipe emissions shall not be disproportionately increased with respect to the initial state when following the indication of the gsi.

för detta ändamål beaktas endast rekommendationer från växlingsindikatorn i fasen innan den högsta hastigheten har uppnåtts och rekommendationer från växlingsindikatorn under retardationen bortses från.
for this purpose only gsi shift instructions in the phase before the maximum speed is reached are taken into account and any gsi instruction during the deceleration is ignored.

fordonstyp med avseende på växlingsindikator en grupp av fordon som inte skiljer sig åt vad gäller växlingsindikatorns funktionella egenskaper och den metod varmed växlingsindikatorn anger en växlingspunkt.
‘vehicle type with regard to the gsi’ means a group of vehicles, which do not differ with respect to functional characteristics of the gsi and the logic used by the gsi to determine when to indicate a gearshift point.

alternativt kan tillverkaren bestämma de rekommenderade växlingspunkterna för växlingsindikatorn analytiskt på grundval av den algoritm för växlingsindikatorn som lämnats i den utökade dokumentationen enligt punkt 3.1.
alternatively, the recommended gsi shift speeds may be analytically determined by the manufacturer based on the gsi algorithm contained in the extended documentation package provided according to point 3.1.

bevisning för att de uppfyller kraven i punkt 2 i form av data eller tekniska utvärderingar, till exempel modelleringsdata, diagram över utsläppen eller bränsleförbrukningen och utsläppsprovningar vilka visar att växlingsindikatorn effektivt ger föraren korrekta växlingsrekommendationer i rätt tid.
evidence in the form of data or engineering evaluations, for example modelling data, emission or fuel consumption maps, emission tests, which adequately demonstrate that the gsi is effective in providing timely and meaningful shift recommendations to the driver in order to comply with the requirements of point 2;

växlingsindikatorn ska rekommendera föraren att byta växel när bränsleförbrukningen skattas vara lägre vid den föreslagna växeln än vid den befintliga växeln, med beaktande av kraven i punkterna 2.2. och 2.3.
the gsi shall suggest changing the gear when the fuel consumption with the suggested gear is estimated to be lower than the current one giving consideration to the requirements laid down in points 2.2 and 2.3.

växlingsindikatorer
gear shift indicators